1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,750
♪ Bem, lá estava ela na barraca de frutas ♪
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,750
{\an8}♪ No mercado dos agricultores
Fora da Quarta e Principal ♪
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,708
{\an8}♪ Vendendo geleia de framboesa
Na mão direita ♪
6
00:00:18,791 --> 00:00:21,833
{\an8}♪ Eu brinquei sobre a jam
Só para saber o nome dela ♪
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,500
♪ Ela disse: "Você deveria tentar" ♪
8
00:00:24,583 --> 00:00:28,875
♪ Mas, ah, o que realmente chamou minha atenção ♪
9
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
♪ Aquele era o querido local ♪
10
00:00:32,458 --> 00:00:33,666
Vamos. Vamos.
11
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Estou indo, estou indo.
12
00:00:38,208 --> 00:00:39,666
Há muita gente aqui.
13
00:00:39,750 --> 00:00:41,708
Sim, tenho certeza que é por isso
eles escolheram este lugar.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,458
Ei, a banda da casa aprendeu nossa música.
Temos que jogar.
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Sempre brincamos juntos, certo?
16
00:00:51,666 --> 00:00:52,916
Eu não farei isso sem você.
17
00:00:53,791 --> 00:00:55,041
- OK.
- Tudo bem, tudo bem.
18
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Vamos.
19
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
♪ Eu deveria saber melhor ♪
20
00:01:01,583 --> 00:01:04,458
♪ Ah, sim, você deveria saber melhor ♪
21
00:01:04,541 --> 00:01:06,708
- Ela é muito boa.
- Não se preocupe com isso.
22
00:01:06,791 --> 00:01:08,125
Concentre-se apenas no que estamos fazendo.
23
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
♪ Deveria ter pensado melhor ♪
24
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
♪ Sim, você deveria saber melhor ♪
25
00:01:14,875 --> 00:01:15,916
Aí estão eles.
26
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Olhar.
27
00:01:18,541 --> 00:01:19,708
Não, obrigado.
28
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
Ei, eles gostaram da nossa demonstração.
29
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
- Estávamos em casa sozinhos.
- Não se preocupe com isso.
30
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
Concentre-se em tocar violão. Eu tenho o resto.
31
00:01:27,833 --> 00:01:29,875
♪ Deveria ter pensado melhor ♪
32
00:01:32,083 --> 00:01:33,583
Obrigado. Obrigado.
33
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
Agora, desde Columbus, Geórgia,
34
00:01:37,916 --> 00:01:41,083
dê as boas-vindas ao Bobby
para nossas próximas vítimas,
35
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
Os irmãos Collins.
36
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
O que você diz?
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,916
Feche os olhos. Vamos.
38
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
O que está acontecendo, Nashville? Noite.
39
00:02:08,583 --> 00:02:12,583
♪ Tenho um lugar para descansar
Tenho uma casa e um quintal ♪
40
00:02:13,083 --> 00:02:17,083
♪ Tenho economizado todo o meu dinheiro
Para que eu possa comprar uma fazenda ♪
41
00:02:17,166 --> 00:02:20,916
♪ Respire esse ar fresco
Sente-se em uma cadeira de praia à beira do rio ♪
42
00:02:21,000 --> 00:02:24,708
♪ Deixe um pouco de fora
O coração desse garoto do campo ♪
43
00:02:24,791 --> 00:02:28,750
♪ Preciso de sujeira na minha caminhonete
Preciso de terra nas minhas estradas ♪
44
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
♪ Preciso de sujeira nas minhas botas
Preciso de sujeira nas minhas botas ♪
45
00:02:33,250 --> 00:02:37,208
♪ As colheitas precisam de chuva
E as estrelas precisam do céu ♪
46
00:02:37,291 --> 00:02:40,083
♪ Mas preciso de um pouco de sujeira na minha vida ♪
47
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Abra seus olhos.
48
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ Sujeira no chão
Sujeira no painel ♪
49
00:02:57,125 --> 00:02:59,041
♪ Sujeira no meu jeans, sujeira à esquerda ♪
50
00:02:59,125 --> 00:03:00,083
♪ Sujeira à direita ♪
51
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
♪ Eu só preciso de um pouco de sujeira na minha vida ♪
52
00:03:02,083 --> 00:03:05,583
♪ Sujeira no meu caminhão
Preciso de terra nessas estradas ♪
53
00:03:05,666 --> 00:03:09,916
♪ Preciso de sujeira nas minhas botas
Preciso de terra nos dedos dos pés ♪
54
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
♪ As colheitas precisam de chuva
E as estrelas precisam do céu ♪
55
00:03:13,583 --> 00:03:17,125
♪ E preciso de um pouco de sujeira na minha vida ♪
56
00:03:21,333 --> 00:03:22,416
Obrigado, obrigado.
57
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
Você conseguiu, irmão.
58
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
- Eu não posso acreditar.
- Eu posso.
59
00:03:31,000 --> 00:03:33,625
Adorei ver você jogar.
60
00:03:33,708 --> 00:03:36,666
Há algumas pessoas aqui que gostariam
para bater um papo com você.
61
00:03:41,916 --> 00:03:43,875
Ei, deixa pra lá.
Temos trabalho a fazer. Vamos.
62
00:03:43,958 --> 00:03:46,083
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
63
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
Bem, olá.
64
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Você escreve isso?
65
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
Sim, senhor, cada nota e cada palavra.
66
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
- Bem, gostamos do seu estilo.
- E sua música.
67
00:03:56,041 --> 00:03:57,583
Achamos que poderemos vendê-lo.
68
00:03:57,666 --> 00:03:59,125
Venha ao escritório amanhã.
69
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Você aposta. A que horas você nos quer lá?
70
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Você, não ele.
71
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Você o viu? Todo mundo o amava.
72
00:04:04,708 --> 00:04:06,375
Sim, mas ele não é o que procuramos.
73
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
Procuramos um cantor e compositor.
Temos os melhores jogadores do mundo.
74
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
Nós escrevemos essa música juntos.
75
00:04:12,083 --> 00:04:14,291
Nosso departamento jurídico
cuidará de tudo isso.
76
00:04:14,375 --> 00:04:18,000
♪ A melhor parte do meu dia ♪
77
00:04:18,083 --> 00:04:21,041
♪ É quando acaba ♪
78
00:04:24,208 --> 00:04:27,250
♪ …o que fazer é tirar essas botas ♪
79
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Como foi?
80
00:04:29,916 --> 00:04:31,125
Eles adoraram.
81
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Eu tenho uma reunião com alguns caras
de uma gravadora.
82
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Isso é fantástico.
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Ei, Gina!
84
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Espere. Quem é aquele?
85
00:04:38,625 --> 00:04:40,041
Saia daqui. Estou no telefone.
86
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Apenas Lloyd.
Eu nunca o vi assim antes.
87
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
Assim que ele começou,
não há como pará-lo.
88
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
Eu te ligo amanhã.
Tudo está indo muito bem aqui.
89
00:04:46,458 --> 00:04:47,375
Ah, Wayne.
90
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
Eu também te amo.
91
00:04:53,458 --> 00:04:55,250
Eles fizeram isso. Eles marcaram uma reunião.
92
00:04:55,833 --> 00:04:58,000
Ele ligou para você neste momento
da noite sobre uma reunião?
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Sim. É um grande negócio.
94
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
E quando você o ouve
no rádio, você verá.
95
00:05:02,250 --> 00:05:04,458
Se ele perder o emprego,
isso será um grande negócio.
96
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Pensei que alguém tivesse morrido ou algo assim.
97
00:05:07,250 --> 00:05:08,750
E você acordou o bebê.
98
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
Hum.
99
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Uau-hoo-hoo!
100
00:05:13,458 --> 00:05:16,875
♪ Sou cantora e sou uma estrela ♪
101
00:05:16,958 --> 00:05:21,666
♪ Vou me comprar um carro Cadillac ♪
102
00:05:21,750 --> 00:05:24,416
Uau-hoo-hoo-hoo! Oh!
103
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
Uau! Ah, isso foi incrível.
104
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
Eu não tinha ideia de que seria assim. Quero dizer--
105
00:05:32,041 --> 00:05:33,791
E conseguimos um contrato de gravação.
106
00:05:34,791 --> 00:05:36,083
Não temos acordo.
107
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
Tenho uma reunião.
108
00:05:38,791 --> 00:05:40,125
Não temos uma reunião?
109
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Olha, eu cuido disso.
110
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
O que está acontecendo?
111
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
Eles não querem você. Eles me querem.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,375
Eu... fiz algo errado?
113
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
Não, você não fez nada de errado.
Você foi ótimo.
114
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Apenas negócios são tudo.
Eu vou falar com eles.
115
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
Não, você não. Vamos para outro lugar.
116
00:06:02,625 --> 00:06:04,791
Não vou para outro lugar.
Eles fizeram uma oferta.
117
00:06:04,875 --> 00:06:07,500
Eu vou falar com eles.
Talvez eu possa tentar resolver alguma coisa.
118
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
Lloyd!
119
00:06:31,750 --> 00:06:34,041
Papai, você viu
meus tênis em algum lugar?
120
00:06:34,750 --> 00:06:35,708
Seus tênis?
121
00:06:35,791 --> 00:06:38,375
Quais, os rosa que
iluminar com aquelas estrelas chiques?
122
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
- Sim.
- Com os cadarços roxos e salpicados?
123
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
- Papai, sim.
- Eles estão ao lado do sofá.
124
00:06:43,666 --> 00:06:45,583
- É onde eles deveriam estar?
- Obrigado.
125
00:06:45,666 --> 00:06:48,916
Apresse-se, Angie.
O ônibus chegará a qualquer momento.
126
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
- Bom dia, querido.
- Oi. Manhã. Sim.
127
00:06:53,500 --> 00:06:55,541
- O cereal está na mesa.
- OK.
128
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Olá, Karen.
129
00:06:58,125 --> 00:07:00,458
O que? Sim. Todo mundo usa uma fantasia.
130
00:07:00,541 --> 00:07:02,416
É por isso que é chamado de ensaio geral.
131
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Sim, temos que trazê-los.
132
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
Mnh-mnh-mnh. Sente-se e termine sua fruta.
133
00:07:09,708 --> 00:07:11,833
Pai, pai, minha carona chegou. Eles não vão esperar.
134
00:07:13,833 --> 00:07:15,583
- O que é aquilo?
- Eu tenho que ir.
135
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
Vejo você antes do início das aulas.
136
00:07:17,750 --> 00:07:19,625
A secadora está fazendo aquilo de novo.
137
00:07:26,208 --> 00:07:29,000
Acho que desta vez está feito.
Isto é inacreditável.
138
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Eu tenho mais duas cargas
de figurinos para a peça.
139
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
Deixe-me fazer isso.
140
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Espero que não precisemos de um novo.
141
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
- Não, vou dar uma olhada hoje à noite.
- Olhar para isso não vai resolver.
142
00:07:37,875 --> 00:07:40,541
- Amo você.
- Isso também não vai resolver.
143
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
{\an8}
144
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Ei, parece que estou viajando com você hoje.
145
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
- De novo?
- Sim.
146
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Papai diz que posso aprender muito
de um velho profissional como você.
147
00:07:50,083 --> 00:07:52,375
Te ensinei tudo que sei ontem.
148
00:07:52,916 --> 00:07:54,875
- Há--
- Ah, ah, ah, ah, ah.
149
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
E aí?
150
00:08:03,541 --> 00:08:05,458
Preciso de algumas horas extras neste fim de semana.
151
00:08:05,541 --> 00:08:07,208
Bem, é a vez de Jackson.
152
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
Vamos, Charley.
153
00:08:08,833 --> 00:08:10,291
Você sabe que tenho que espalhar isso por aí.
154
00:08:10,375 --> 00:08:13,166
Então você deveria estar me pagando
extra para cuidar do seu filho.
155
00:08:18,625 --> 00:08:19,625
Vou te dizer uma coisa.
156
00:08:21,125 --> 00:08:23,500
Faça com que ele pare de brincar
com aquela maldita guitarra.
157
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Não há futuro nisso, Wayne.
158
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Você sabe disso melhor do que ninguém.
159
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
Tudo bem, eu não quis dizer isso.
160
00:08:33,916 --> 00:08:35,041
Apenas…
161
00:08:35,958 --> 00:08:37,333
ele não é nada bom.
162
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
Ele não é.
163
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ele sabe que você estava.
É por isso que ele quer ir com você.
164
00:08:43,291 --> 00:08:45,625
Fale com ele, verei o que posso fazer.
165
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Muito bem, pessoal, ouçam.
166
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Abra suas ordens de serviço.
167
00:08:52,875 --> 00:08:54,916
Você verá que temos um dia agitado
na nossa frente.
168
00:09:04,750 --> 00:09:06,708
Sobre o que você e papai estavam conversando?
169
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
Nada.
170
00:09:09,291 --> 00:09:10,375
Foi minha música?
171
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Foi, não foi?
172
00:09:16,833 --> 00:09:19,791
Eu sabia. Ele simplesmente não entende.
173
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Ah, ele entendeu, tudo bem.
174
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Faça um favor a nós dois
e diga a ele que conversamos sobre isso.
175
00:09:40,291 --> 00:09:42,375
EPN Telecom, Sr.
176
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Bom dia.
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Bem, vamos lá.
178
00:10:16,291 --> 00:10:18,833
Eu não esperava você tão cedo.
179
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
O bacon está no fogão, então me dê um minuto.
180
00:10:21,125 --> 00:10:23,416
O pedido diz reativar
a linha com a Internet.
181
00:10:23,500 --> 00:10:25,083
- Está certo?
- Sim.
182
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Onde está seu serviço?
183
00:10:26,583 --> 00:10:28,666
- Meu o quê?
- Sua tomada telefônica.
184
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
Ah, perto do cômoda, eu acho.
185
00:10:30,750 --> 00:10:33,625
Sinto muito pela bagunça.
Basta mover o que for necessário.
186
00:10:33,708 --> 00:10:34,708
Não importa.
187
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
Aqui, livre-se disso.
188
00:10:49,375 --> 00:10:51,166
Cara, olha que guitarra legal.
189
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Huh?
190
00:10:55,166 --> 00:10:57,541
Tem um pássaro na guarda da picareta.
191
00:11:01,916 --> 00:11:03,458
Não toque em nada.
192
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Esse é Johnny Cash.
193
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
E esse é Merle Haggard.
194
00:11:15,916 --> 00:11:17,916
E esse é esse cara.
195
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
Robert C. Allen.
196
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Ele é Claude Allen.
197
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Caramba!
198
00:11:29,708 --> 00:11:31,291
Uau! Uau!
199
00:11:34,000 --> 00:11:36,833
Bem, isso é um soldado morto.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,291
Você é Claude Allen?
201
00:11:42,125 --> 00:11:43,666
Que tal mexer os grãos?
202
00:11:45,875 --> 00:11:49,041
Eu tenho bastante aqui. O café está quase pronto.
203
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Vocês, rapazes, são bem-vindos para se juntarem a mim.
204
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Não, obrigado.
205
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Ah, meu nome é Bob, e este aqui é Wayne.
206
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Prazer em conhecê-lo.
207
00:11:58,333 --> 00:11:59,666
O que você está fazendo aqui?
208
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
Oh, esta era a casa dos meus pais.
209
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
Está vazio há anos.
210
00:12:04,708 --> 00:12:09,416
Pensei em voltar por um tempo, mais ou menos
coloque-o em forma, talvez consiga algumas vacas.
211
00:12:09,500 --> 00:12:11,333
Você fará algum show enquanto estiver aqui?
212
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
Não, estou tirando uma folga.
213
00:12:15,458 --> 00:12:19,375
Bem, cara, mal posso esperar para contar ao meu pai
você está aqui.
214
00:12:21,708 --> 00:12:23,083
Eu gostaria que você não fizesse isso.
215
00:12:23,166 --> 00:12:25,666
Vamos apenas manter isso em segredo
entre nós, galinhas.
216
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
OK.
217
00:12:32,416 --> 00:12:33,625
Como vai isso?
218
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Bom.
219
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
Você sabe…
220
00:12:54,375 --> 00:12:56,791
Eu costumava brincar aqui o tempo todo.
221
00:12:58,916 --> 00:13:01,541
Mirante de Lulu.
Acho que esse é o nome do lugar.
222
00:13:01,625 --> 00:13:04,000
Hum, sim. Local fechado.
Agora é um estacionamento.
223
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
Ah, aquele lugar era um inferno.
224
00:13:07,166 --> 00:13:09,416
Sim, na verdade,
na última noite que toquei lá,
225
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
o velho Red Ramus saiu da banda.
226
00:13:12,458 --> 00:13:15,625
Um cara estava arrasando ele
sobre ser um péssimo violinista,
227
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
que ele era.
228
00:13:17,458 --> 00:13:22,708
E então Red disse algo sobre
a namorada do cara tem cara de cavalo,
229
00:13:22,791 --> 00:13:24,291
o que ela fez,
230
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
e, oh, meu Deus, eles estavam nisso.
231
00:13:27,083 --> 00:13:29,875
Foi como um casal de cachorros.
232
00:13:30,500 --> 00:13:33,250
Na manhã seguinte,
nós resgatamos o velho Red da prisão.
233
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Ele estava mais louco que um galo molhado.
234
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Disse que já estava farto.
Ele voltou para o Texas.
235
00:13:39,750 --> 00:13:45,041
Bem, pela última vez que ouvi, ele fez
um milhão vendendo banheiras de hidromassagem.
236
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
Deve ser legal.
237
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Hum-hmm. Ele ainda não consegue tocar violino.
238
00:13:52,375 --> 00:13:55,000
Bob, por que você não corre para
o caminhão e pegar um modem 320?
239
00:14:00,916 --> 00:14:01,833
Prumo!
240
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
- O que?
- 320. Vá.
241
00:14:07,166 --> 00:14:09,416
Bem, me avise se precisar de alguma coisa.
242
00:14:38,666 --> 00:14:40,291
Ela é uma beleza, não é?
243
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
Pertenceu a Duane Eddy.
244
00:14:44,041 --> 00:14:46,208
Eu apreciaria que você a fechasse novamente.
245
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
Sim, senhor. Eu... Sr. Allen, eu... sinto muito. Eu--
246
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
Eu só... eu nunca vi um
destes pessoalmente antes.
247
00:14:58,041 --> 00:14:59,583
Ah, você deve jogar.
248
00:15:01,916 --> 00:15:06,958
Sim. Sim, senhor, eu costumava.
Eu e meu irmão costumávamos...
249
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
Tocamos um pouco em Nashville.
250
00:15:09,333 --> 00:15:11,875
Hum. Capas ou originais?
251
00:15:11,958 --> 00:15:13,375
Principalmente originais.
252
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Jogar o Ás de Paus?
253
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
Não.
254
00:15:19,166 --> 00:15:20,708
- Quarenta e um.
- Não, senhor.
255
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
Bem, você tinha que ter jogado
o Music City Lounge.
256
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Não posso dizer que sim.
257
00:15:30,000 --> 00:15:32,958
Bem, me faça um grande favor
e não toque em mais nada.
258
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Tocamos no Bobby's.
259
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
Bar do Bobby?
260
00:15:42,125 --> 00:15:43,000
Uma vez.
261
00:15:43,083 --> 00:15:45,541
Ah, você tinha que saber
o que você estava fazendo para brincar lá.
262
00:15:45,625 --> 00:15:46,583
O que aconteceu?
263
00:15:47,625 --> 00:15:48,958
Não deu certo.
264
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
Por que não?
265
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Tivemos um acidente.
266
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
Oh.
267
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Irmãozinho, Lloyd, ele, uh…
268
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Não deu certo.
269
00:16:08,375 --> 00:16:09,875
Bem, vou te dizer uma coisa.
270
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
É perigoso viver na estrada.
271
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Patsy Cline, Buddy Holly.
272
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
Houve um monte deles.
273
00:16:18,250 --> 00:16:20,375
As probabilidades são de que algo vai acontecer.
274
00:16:20,958 --> 00:16:24,583
Inferno, eu não sei como
nós sobrevivemos àquele velho ônibus escolar
275
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
nós viajamos por aí.
276
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Nós arrancamos todos os assentos
277
00:16:28,375 --> 00:16:30,750
e encravei um monte deles
poltronas reclináveis ali.
278
00:16:30,833 --> 00:16:35,833
Eles costumavam deslizar como carrinhos de bate-bate
cada vez que fazíamos uma curva.
279
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Ah, ei.
280
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Experimente este.
281
00:16:45,333 --> 00:16:46,916
Não, ah...
282
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
Ah, vá em frente.
283
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
Vamos.
284
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
Se estiver na sua alma, não vá embora.
285
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Sim, Bob, por que você não
vá em frente e termine?
286
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
Sim.
287
00:17:10,166 --> 00:17:11,625
Toque um dos seus para mim.
288
00:17:29,583 --> 00:17:31,958
♪ Eu não faço isso por dinheiro ♪
289
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
♪ Eu não faço isso pelas meninas ♪
290
00:17:37,416 --> 00:17:41,291
♪ Eu ganho vida quando eles me batem
Com eles luzes brilhantes ♪
291
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
♪ Esse é o tipo de pressa
Estou procurando ♪
292
00:17:48,166 --> 00:17:49,666
Vá em frente. Continue.
293
00:17:51,458 --> 00:17:56,208
♪ Mentiras de Longneck
E bares cheios de fumaça ♪
294
00:17:58,416 --> 00:18:02,625
♪ Cabe em mim como um par de botas quebradas ♪
295
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
♪ Viver esta vida em uma rodovia neon ♪
296
00:18:07,500 --> 00:18:10,875
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
297
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
♪ Trovador em um grande palco de bar de mergulho ♪
298
00:18:14,958 --> 00:18:17,916
♪ Arrasando a casa a noite toda ♪
299
00:18:18,000 --> 00:18:22,208
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
300
00:18:22,291 --> 00:18:26,375
♪ Vivendo um sonho em uma rodovia neon ♪
301
00:18:28,791 --> 00:18:31,791
Estou um pouco enferrujado.
Faz um tempo que não toco em um violão.
302
00:18:31,875 --> 00:18:34,666
Eu, uh-- eu agradeço, no entanto.
303
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Terminamos tudo aqui.
304
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
- Obrigado.
- Sim.
305
00:18:47,291 --> 00:18:49,958
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Allen.
306
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Eu jogo também. Na verdade, estou aprendendo certo--
307
00:18:52,458 --> 00:18:53,791
Muito bem, filho.
308
00:18:53,875 --> 00:18:55,833
Continue assim.
309
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
É exatamente disso que o mundo precisa.
310
00:19:01,791 --> 00:19:03,041
Outro selecionador.
311
00:19:05,708 --> 00:19:07,458
- Venha ver.
- Deixe-me ver.
312
00:19:09,083 --> 00:19:12,125
"Temos o prazer de informar
que você foi aceito
313
00:19:12,208 --> 00:19:16,041
no Programa de Honras do Ensino Médio de Verão
na Universidade do Tennessee."
314
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
- Isso é garoto.
- Ah, Meemaw vai ficar tão animado.
315
00:19:19,791 --> 00:19:21,500
- Vamos ligar para ela.
- Ok, vamos.
316
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Ah!
317
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
Ah!
318
00:20:39,708 --> 00:20:43,375
♪ Eu não faço isso por dinheiro ♪
319
00:20:49,125 --> 00:20:53,375
♪ Eu não faço isso pelas meninas ♪
320
00:20:56,333 --> 00:21:01,708
♪ Eu ganho vida quando eles me batem
Com eles luzes brilhantes ♪
321
00:21:04,250 --> 00:21:08,666
♪ Esse é o tipo de pressa
Estou procurando ♪
322
00:21:10,250 --> 00:21:13,333
♪ Barras cheias de fumaça e longas… ♪
323
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
Que bom ouvir você cantar novamente.
324
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Não. Jogue mais um pouco.
325
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Perda de tempo.
326
00:21:34,416 --> 00:21:35,333
Wayne.
327
00:22:08,166 --> 00:22:09,083
Ei.
328
00:22:10,916 --> 00:22:11,958
Está tudo bem?
329
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Sim.
330
00:22:24,750 --> 00:22:25,833
Jogue isso fora.
331
00:22:33,958 --> 00:22:35,125
Ei, hum...
332
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Então, estive pensando.
333
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
Alguns dos meus amigos conseguiram empregos
como conselheiros no acampamento neste verão.
334
00:22:44,208 --> 00:22:45,458
Talvez eu devesse ir com eles.
335
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
O que você acha?
336
00:22:47,958 --> 00:22:50,708
Acho que você está indo para UT.
Isso é o que eu penso.
337
00:22:51,916 --> 00:22:53,833
Eu não-- eu não--
Não tenho certeza se quero.
338
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
Bem, eu quero que você vá.
339
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
Eu quero que você vá.
E você tem uma ótima oportunidade aqui.
340
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Você não está perdendo isso.
341
00:23:06,083 --> 00:23:07,041
Você está indo.
342
00:23:10,500 --> 00:23:12,791
- Realmente?
- Sim.
343
00:23:27,375 --> 00:23:29,583
Agora me ajude a transportar essa coisa
para a rua, sim?
344
00:23:30,000 --> 00:23:31,041
OK.
345
00:23:56,958 --> 00:23:58,125
Bem, olá.
346
00:23:58,916 --> 00:24:00,333
Algo aconteceu com meu telefone?
347
00:24:00,416 --> 00:24:02,333
Não, não, pergunta para você.
348
00:24:02,875 --> 00:24:03,833
OK.
349
00:24:05,875 --> 00:24:07,375
Minha música foi boa?
350
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
Sim, claro.
351
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
Você gostaria de comprá-lo?
352
00:24:17,458 --> 00:24:19,375
Estou aposentado dessa raquete.
353
00:24:19,458 --> 00:24:22,708
Não há nada que eu possa fazer por você.
Mas obrigado por passar por aqui.
354
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Oh, bem, olhe, sinto muito, Sr. Allen,
but I can't let it go that easy.
355
00:24:26,625 --> 00:24:30,583
Você... Você conhece alguém
que pode querer comprá-lo?
356
00:24:31,958 --> 00:24:33,291
Você pode me ajudar a conseguir um corte?
357
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
Oh, eu vejo.
358
00:24:39,666 --> 00:24:40,791
Entre.
359
00:24:49,416 --> 00:24:53,250
Filho, quando eu disse que estava aposentado, menti.
360
00:24:55,750 --> 00:24:57,250
Eles me aposentaram.
361
00:25:00,208 --> 00:25:04,125
Eu sou tão útil para eles
como um pneu furado.
362
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
Você é uma lenda.
363
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Quando foi a última vez
você me ouviu no rádio?
364
00:25:14,875 --> 00:25:17,250
Este negócio é uma amante amarga.
365
00:25:17,375 --> 00:25:18,791
Ah, tudo bem, obrigado.
366
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
Vai levar o que você tem.
367
00:25:21,583 --> 00:25:25,083
E sem nenhum aviso
corra para a próxima coisa.
368
00:25:26,583 --> 00:25:28,625
Não importa se é bom.
369
00:25:28,708 --> 00:25:30,291
Só tenho que ser novo.
370
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Eu não estou reclamando.
371
00:25:38,166 --> 00:25:40,708
I had my day.
372
00:25:45,791 --> 00:25:47,291
Eu não tenho dinheiro.
373
00:25:48,250 --> 00:25:49,916
O que você vê aqui é tudo o que resta.
374
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Eu... eu gostaria de poder,
mas não há nada que eu possa fazer por você.
375
00:25:58,583 --> 00:26:02,041
Mas, ei, você escreveu uma música muito boa.
376
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
Não há muitas pessoas que conseguem fazer isso.
377
00:26:04,541 --> 00:26:06,666
Isso é… Isso é o que é importante.
378
00:26:07,375 --> 00:26:09,333
Todo o resto é besteira.
379
00:26:14,333 --> 00:26:15,708
Obrigado, Sr.
380
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Me chame de Cláudio.
381
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Obrigado, Cláudio.
382
00:27:25,458 --> 00:27:28,541
♪ Às vezes, quando estou me sentindo deprimido ♪
383
00:27:29,791 --> 00:27:32,833
♪ There's a little place I go ♪
384
00:27:33,791 --> 00:27:37,916
♪ Onde estão as luzes de néon
Faça o mundo parecer brilhante ♪
385
00:27:38,000 --> 00:27:42,458
♪ E esse Conforto Sulista flui ♪
386
00:27:42,541 --> 00:27:45,625
♪ Basta algumas fotos ♪
387
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
Bom dia. Bem na hora.
388
00:27:54,750 --> 00:27:56,416
Ha-ha. Eu gosto disso.
389
00:27:59,000 --> 00:28:00,583
Eu quero te mostrar uma coisa.
390
00:28:10,250 --> 00:28:11,333
Entre.
391
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
- Hum?
- Vamos.
392
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
Fique bem aí.
393
00:28:19,208 --> 00:28:20,708
Melhor acústica.
394
00:28:21,416 --> 00:28:24,041
Sim, dê um pequeno eco de Elvis.
395
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Ah, espere.
396
00:28:28,583 --> 00:28:32,000
Ela sempre precisa de um pouco de amor.
397
00:28:35,291 --> 00:28:38,666
Você sabe, esse velho
me disse há muito tempo,
398
00:28:38,750 --> 00:28:42,208
"Filho, você não quer
para ouvir sua cabeça."
399
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
Ouça seu instinto. Mais perto do seu coração.
400
00:28:46,458 --> 00:28:48,458
E deixe a alma passar."
401
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
Interessante, hein?
402
00:28:52,500 --> 00:28:54,708
Sim, deixe a música chegar até você.
403
00:28:55,791 --> 00:28:57,125
Hum.
404
00:29:03,208 --> 00:29:06,041
♪ Eu não faço isso por dinheiro ♪
405
00:29:08,458 --> 00:29:11,333
♪ Eu não faço isso pelas meninas ♪
406
00:29:13,500 --> 00:29:17,791
♪ Eu ganho vida quando eles me batem
Com eles luzes brilhantes ♪
407
00:29:18,666 --> 00:29:22,583
♪ Esse é o tipo de pressa
Estou procurando ♪
408
00:29:23,333 --> 00:29:28,583
♪ Mentiras longneck, bares cheios de fumaça ♪
409
00:29:28,666 --> 00:29:33,458
♪ Cabe em mim como um par de botas quebradas ♪
410
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Agora aqui está a modulação
no refrão que eu criei.
411
00:29:37,041 --> 00:29:42,458
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
412
00:29:42,541 --> 00:29:47,541
♪ Tocando esse violão, cantando minha música ♪
413
00:29:48,250 --> 00:29:52,625
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
414
00:29:52,708 --> 00:29:57,166
♪ Agitando a casa a noite toda ♪
415
00:29:57,250 --> 00:30:02,208
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
416
00:30:02,916 --> 00:30:09,625
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
417
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Bem, você entendeu.
418
00:30:20,791 --> 00:30:22,250
Bem, não é um hobby.
419
00:30:24,666 --> 00:30:26,875
Ah, não se preocupe, filho.
Ainda é sua música.
420
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Eu apenas melhorei.
421
00:30:31,708 --> 00:30:33,166
Bem, de nada.
422
00:30:35,916 --> 00:30:37,083
Aí está.
423
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
Hum.
424
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Ei, você quer um pouco?
425
00:30:52,208 --> 00:30:53,666
O que devo fazer agora?
426
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Beba.
427
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
Não estou falando do café.
428
00:30:57,166 --> 00:30:58,958
Eu sei do que você está falando.
429
00:31:00,416 --> 00:31:04,333
Eu, uh… eu fiz o que sei fazer.
430
00:31:06,250 --> 00:31:07,750
Agora depende de você.
431
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Você sabe o que?
432
00:31:18,041 --> 00:31:19,291
Eu tenho uma ideia.
433
00:31:20,791 --> 00:31:21,958
Sobre comprar a música?
434
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
Meu Deus, não.
435
00:31:24,708 --> 00:31:28,125
Vou levá-lo para Nashville,
grave eu mesmo.
436
00:31:28,916 --> 00:31:31,958
Quase todo mundo naquela cidade
me deve algo de uma forma ou de outra.
437
00:31:32,041 --> 00:31:33,708
Então estou cobrando os favores.
438
00:31:33,791 --> 00:31:36,166
Posso fazer isso por quase nada.
439
00:31:37,541 --> 00:31:40,958
Farei um acordo com uma gravadora,
divulgue isso no rádio.
440
00:31:41,750 --> 00:31:44,583
É um negócio direto
entre eu e você.
441
00:31:44,666 --> 00:31:46,625
Dividimos tudo 50/50.
442
00:31:47,708 --> 00:31:48,666
Você está falando sério?
443
00:31:48,750 --> 00:31:50,291
Como um acidente de trem.
444
00:31:50,791 --> 00:31:52,750
Bem, vamos lá, o que você tem a perder?
445
00:31:53,416 --> 00:31:55,375
Suponho que poderia tentar
para tirar uma folga do trabalho.
446
00:31:55,458 --> 00:31:58,958
Bem, para falar a verdade,
talvez seja melhor se eu for sozinho.
447
00:31:59,041 --> 00:32:02,333
Entre os advogados, gestores,
e todo o resto são sanguessugas,
448
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
ter você por perto
pode apenas turvar as águas.
449
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Não.
450
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Eu estou indo.
451
00:32:15,916 --> 00:32:17,000
Ou não há acordo.
452
00:32:17,541 --> 00:32:20,041
Oh, eu vejo.
453
00:32:21,291 --> 00:32:24,541
Bem, vamos tornar isso legal.
454
00:32:28,625 --> 00:32:30,458
Você nem contou ao Charley, não é?
455
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Não, e não preciso.
456
00:32:32,208 --> 00:32:33,375
De qualquer forma, estou devendo faltas por doença.
457
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Mas e se ele descobrir?
O que vamos fazer?
458
00:32:35,666 --> 00:32:36,958
Bem, ele não vai.
459
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Você sabe, ouvindo você cantar novamente
foi maravilhoso, ok?
460
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Depois de todos esses anos,
foi muito emocionante para mim.
461
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
E eu adoraria ouvir mais,
462
00:32:43,833 --> 00:32:47,333
mas simplesmente pegar e ir para Nashville
com alguns velhos tempos
463
00:32:47,416 --> 00:32:49,583
que todo mundo pensa que está morto
é ridículo.
464
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Ele não é um que já existiu.
465
00:32:51,708 --> 00:32:53,500
Acabei de tirar uma folga,
isso é tudo.
466
00:32:53,583 --> 00:32:55,791
Por 25 anos?
467
00:32:56,833 --> 00:33:00,041
Ele conhece todo mundo na indústria.
Ele está cobrando favores.
468
00:33:00,916 --> 00:33:02,250
Não será como da última vez.
469
00:33:02,333 --> 00:33:04,208
Não é uma boa tática para trazer isso à tona.
470
00:33:04,291 --> 00:33:08,041
Eu nunca, jamais
tenha outra chance como esta.
471
00:33:11,583 --> 00:33:12,750
Eu sei que é uma loucura.
472
00:33:14,166 --> 00:33:15,333
Pelo menos é um tiro.
473
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Estou indo para Nashville.
474
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
Eu e Claude estamos gravando minha música.
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,916
E se vender, pode significar
muito dinheiro para nós.
476
00:33:25,333 --> 00:33:26,416
Esses estão sujos.
477
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
Você sabe que sempre adorei sua música.
478
00:33:38,708 --> 00:33:39,916
Mas eu te amo mais.
479
00:33:44,375 --> 00:33:46,500
Volte antes que Charley descubra.
480
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Amo você.
481
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
Não abra isso. Isso é ilegal.
482
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Não mais.
483
00:34:14,833 --> 00:34:18,083
- Como você está com gasolina?
- Muito bem. Por que?
484
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Porque estou vazio.
485
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
Há muitas lojas
ao longo da interestadual.
486
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Seja mais rápido de qualquer maneira.
487
00:34:27,083 --> 00:34:30,791
Não, eu conheço o 41 melhor do que minha playlist.
488
00:34:30,875 --> 00:34:32,375
Miami a Michigan.
489
00:34:32,458 --> 00:34:36,958
Toquei em todos os lugares desta estrada
isso é grande o suficiente para ter um letreiro de néon.
490
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
Você fez isso?
491
00:34:39,458 --> 00:34:41,708
Agora, você quer minha ajuda, cale a boca.
492
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Ah, esse rádio não funciona.
493
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Você precisa consertar isso.
494
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Desperdício de dinheiro.
495
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
Não, não é. É disso que se trata.
496
00:34:51,291 --> 00:34:53,791
Se você não está naquele rádio,
você não é nada.
497
00:34:53,875 --> 00:34:57,708
Esse é o prêmio que buscamos.
É por isso que eu disse tudo isso.
498
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
O que… O que você configurou?
499
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Oh.
500
00:35:03,666 --> 00:35:05,750
Não se preocupe. Eu tenho tudo planejado.
501
00:35:06,666 --> 00:35:09,208
Estarei fazendo algumas ligações
quando chegarmos lá.
502
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Vou te dizer uma coisa.
503
00:35:14,541 --> 00:35:16,375
Que tal você fazer algumas ligações agora?
504
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
Agora mesmo?
505
00:35:18,666 --> 00:35:20,500
Agora mesmo.
Ainda é horário comercial.
506
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
OK.
507
00:35:30,750 --> 00:35:32,541
Não é assim que se faz.
508
00:35:32,625 --> 00:35:35,625
Mas se isso vai te fazer feliz,
que diabos?
509
00:35:40,083 --> 00:35:42,125
Estúdio Sandy.
Como posso ajudá-lo?
510
00:35:42,916 --> 00:35:45,250
Bom dia, querido. Ligue-me ao velho.
511
00:35:45,708 --> 00:35:46,833
Velho?
512
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Skitch.
513
00:35:48,916 --> 00:35:49,958
Esquete?
514
00:35:50,041 --> 00:35:51,208
Sim, Skitch.
515
00:35:51,291 --> 00:35:52,708
Um momento, por favor.
516
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
Ouça isso.
517
00:35:56,875 --> 00:35:59,875
Você ouve os estalos nas batidas dois e quatro?
518
00:35:59,958 --> 00:36:02,750
Eles são tão irritantes
como alguém estourando chiclete.
519
00:36:02,833 --> 00:36:04,958
Essa porcaria é como algodão doce.
520
00:36:05,041 --> 00:36:08,125
Principalmente nada,
e você ainda está com fome quando terminar.
521
00:36:08,208 --> 00:36:09,708
É isso que está vendendo, não é?
522
00:36:09,791 --> 00:36:11,541
É por isso que chamam de "Cashville".
523
00:36:11,625 --> 00:36:14,791
Ninguém dá a mínima
sobre nada, exceto dinheiro.
524
00:36:15,958 --> 00:36:17,750
Sinto muito.
525
00:36:17,833 --> 00:36:20,000
Não parece
para ser um Sr. Skitch aqui.
526
00:36:20,958 --> 00:36:22,083
Não importa.
527
00:36:23,458 --> 00:36:26,000
Eu não vou perder mais tempo
conversando com idiotas
528
00:36:26,083 --> 00:36:28,666
que nem sabem o apelido do chefe.
529
00:36:29,500 --> 00:36:31,833
De agora em diante, faremos do meu jeito.
530
00:36:32,416 --> 00:36:33,291
Entendi?
531
00:36:36,458 --> 00:36:37,500
Bom.
532
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
Estou feliz por termos esclarecido isso.
533
00:36:43,166 --> 00:36:47,166
Bom, acho que estamos...
Acho que estamos perto do Ring--
534
00:36:47,250 --> 00:36:49,125
Acho que estamos perto de Ringgold, sim.
535
00:36:49,875 --> 00:36:53,000
Sim, eu sei onde estamos.
Pegue a próxima à direita.
536
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Minha garganta está mais seca que um peido de pipoca.
537
00:37:03,791 --> 00:37:04,958
Oh sim.
538
00:37:08,375 --> 00:37:10,333
Huh? Ah, vamos lá.
539
00:37:12,208 --> 00:37:14,000
Observe isto.
540
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
Olá, lindo.
541
00:37:17,041 --> 00:37:18,708
Ei. O que posso pegar para você?
542
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
Uísque puro, dois deles.
543
00:37:20,541 --> 00:37:21,625
Chegando.
544
00:37:24,250 --> 00:37:25,291
Você não está...
545
00:37:25,375 --> 00:37:28,791
Sim, senhora.
Qual é o seu nome, querido?
546
00:37:28,875 --> 00:37:30,166
Meu? Rosie.
547
00:37:30,250 --> 00:37:33,708
Bem, Rosie, somos um casal seco,
trovadores cansados
548
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
precisando de um refresco,
549
00:37:35,875 --> 00:37:39,666
não apenas de espírito, mas de alma.
550
00:37:41,041 --> 00:37:43,541
Sim, senhor, Sr. Allen.
551
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Ah, me chame de Cláudio.
552
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
- Eu fui um pouco pesado com o seu.
- Oh.
553
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
Não.
554
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
Ah, bem, obrigado, irmão.
555
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Hum.
556
00:37:57,500 --> 00:37:58,666
Ahh.
557
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
Olá, rapazes.
558
00:38:01,000 --> 00:38:04,541
É uma honra estar
seu covil pessoal de iniquidade.
559
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
Paz. Paz.
560
00:38:06,875 --> 00:38:08,791
O que você tem aí, irmã? Vamos.
561
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
Oh sim. Cláudio te ama.
562
00:38:11,375 --> 00:38:14,541
Aí está. Oh sim.
563
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
E você, mocinha?
Você gostaria de algo…
564
00:38:20,291 --> 00:38:21,583
Você é alguém?
565
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
Não, senhora.
566
00:38:26,250 --> 00:38:28,208
Bem, serão 12 dólares, então.
567
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Ele ainda tem, não é?
568
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Esperemos que sim.
569
00:38:37,250 --> 00:38:38,666
Que bom ver vocês.
570
00:39:00,416 --> 00:39:01,375
Ei.
571
00:39:03,833 --> 00:39:05,083
Você ouviu isso?
572
00:39:06,083 --> 00:39:07,250
Sim.
573
00:39:07,333 --> 00:39:08,750
Cidade da Música.
574
00:39:09,625 --> 00:39:10,791
Está no ar.
575
00:39:11,875 --> 00:39:13,583
Quem quer que seja, isso é muito bom.
576
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Bom não é bom o suficiente.
577
00:39:28,833 --> 00:39:30,250
Sim, segure seus cavalos.
578
00:39:30,333 --> 00:39:32,125
Segure seus cavalos. Segure seus cavalos.
579
00:39:33,541 --> 00:39:34,541
Noite.
580
00:39:35,875 --> 00:39:37,875
Se você não se importaria
preenchendo isso aqui.
581
00:39:37,958 --> 00:39:40,166
Não esqueça de colocar o seu
número da placa ali.
582
00:39:40,250 --> 00:39:41,416
O check-out é meio-dia.
583
00:39:41,500 --> 00:39:44,708
Se você precisar de um pouco de gelo, é isso
pequena máquina de tinta lá fora.
584
00:39:44,791 --> 00:39:46,750
Você lavou os lençóis dessa vez?
585
00:39:48,375 --> 00:39:50,416
Oh, meu Deus, Claude, é você?
586
00:39:50,500 --> 00:39:52,125
'Receio que sim.
587
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Onde diabos você esteve? Bom Deus.
588
00:39:54,416 --> 00:39:55,708
- Eu estive por aí.
- Ah, meu Deus.
589
00:39:55,791 --> 00:39:58,000
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você estivesse em Oklahoma.
590
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Bem, eu estava, mas aquela velha,
591
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
ela me trocou por um cara
que possui uma funerária.
592
00:40:02,208 --> 00:40:04,791
E se você me perguntar,
Eu acho que ela fez isso pela maquiagem grátis
593
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
que eles usam nas pessoas mortas.
594
00:40:06,291 --> 00:40:07,791
E Deus sabe que ela também poderia usá-lo.
595
00:40:08,833 --> 00:40:10,291
Então Pepper me liga e ela disse
596
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
por que não volto aqui
e ajudá-la a administrar o lugar, então…
597
00:40:13,416 --> 00:40:15,208
Onde está aquela sua linda irmã?
598
00:40:15,291 --> 00:40:18,041
Ela foi até a loja aqui, você sabe.
Ela estará de volta.
599
00:40:18,125 --> 00:40:21,083
- My God, it's great to see you.
- Que bom ver você também.
600
00:40:21,166 --> 00:40:23,250
Oh, Ray, este aqui é Wayne Collins.
601
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Olá, Wayne. Como vai, senhor?
602
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
603
00:40:26,416 --> 00:40:29,750
Então me diga, o que você está fazendo na cidade?
604
00:40:29,833 --> 00:40:30,875
Hum.
605
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
Estou voltando ao jogo.
606
00:40:33,083 --> 00:40:36,000
Ah, já era hora. Vamos, agora.
Você não está brincando comigo, está?
607
00:40:36,083 --> 00:40:39,208
Não, não, não, não.
Eu tenho... Bem, nós temos uma música.
608
00:40:39,291 --> 00:40:41,500
Ele e seu irmão
circulou há alguns anos.
609
00:40:41,583 --> 00:40:42,875
Costumava brincar no Bobby's.
610
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
Oh! Bem, não posso dizer que me lembro de você,
611
00:40:45,500 --> 00:40:47,375
mas não me lembro muito
de qualquer coisa de qualquer maneira.
612
00:40:48,458 --> 00:40:51,625
Se você tem um quarto de sobra
gostaríamos de ficar escondidos aqui por um tempo.
613
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Bom, consegui 12 quartos e 12 vagas,
614
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
então acho que posso apertar
você está aqui em algum lugar.
615
00:40:57,125 --> 00:41:00,333
Que honra ter você aqui.
Assim como nos velhos tempos.
616
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
Bem, isso é negócio, então vá em frente
e cobrar-nos a tarifa integral.
617
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
Não, senhor. Não, senhor, Bob.
618
00:41:05,041 --> 00:41:08,458
Quando as pessoas descobrirem que você está hospedado aqui,
eles virão de todos os lugares.
619
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Então você fica o tempo que quiser.
620
00:41:10,291 --> 00:41:12,541
E você não me deve um centavo.
621
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
Bem, obrigado, Ray. Deus te ama.
622
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Nada melhor do que velhos amigos.
623
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
Até os feios.
624
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
Eu vou ser amaldiçoado.
625
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
Bom. A água quente foi esclarecida.
626
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Ei, ei, calma, calma.
Ei, ei, tente o outro.
627
00:41:37,125 --> 00:41:41,958
Você sabe, quando, uh,
O pessoal de Ray e Pepper construiu,
628
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
este era o melhor lugar deste lado da cidade.
629
00:41:46,833 --> 00:41:49,875
Então a nova interestadual foi inaugurada.
630
00:41:49,958 --> 00:41:53,708
Eles deveriam vender a maldita coisa,
mas ninguém compraria.
631
00:41:55,375 --> 00:41:56,458
Como vocês se conheceram?
632
00:41:57,250 --> 00:41:59,791
Bem, antigamente, ela cantava backing vocals.
633
00:41:59,875 --> 00:42:04,041
Ele tocou na minha banda.
Ele era um selecionador bastante decente.
634
00:42:05,833 --> 00:42:07,416
Por Deus, é você.
635
00:42:07,500 --> 00:42:10,208
Não há nunca um tempo
Não estou feliz em ver você.
636
00:42:10,291 --> 00:42:13,291
Meu Deus, olhe para você.
637
00:42:14,541 --> 00:42:18,791
Você é um colírio para esses velhos olhos arrependidos.
638
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
Ah, venha aqui.
639
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
- Ah!
- Bem, quem é esse?
640
00:42:25,416 --> 00:42:27,791
Wayne Collins, senhora.
Muito prazer em conhecê-lo.
641
00:42:27,875 --> 00:42:30,333
- O que você está fazendo, velho?
- Bem…
642
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Deixe-me adivinhar. Selecionador, cantor, compositor?
643
00:42:32,541 --> 00:42:36,166
Bem, costumava ser.
Trabalhe para uma empresa de telecomunicações agora.
644
00:42:36,250 --> 00:42:38,333
Bem, isso é bom, querido.
Mantenha seu juízo sobre você.
645
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Don't let this busker steer you wrong.
646
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
Sim, senhora.
647
00:42:41,416 --> 00:42:44,166
Vocês vêm fazer uma visita
depois de um tempo.
648
00:42:44,250 --> 00:42:47,041
Acomodem-se.
649
00:42:51,666 --> 00:42:53,583
- Ok.
- Ok, ok.
650
00:42:57,208 --> 00:42:58,958
Eu deveria ter casado com aquela garota.
651
00:42:59,541 --> 00:43:00,708
Por que você não fez isso?
652
00:43:01,541 --> 00:43:03,791
Eu não poderia depois do que ela me disse.
653
00:43:04,958 --> 00:43:06,083
Eu vou morder.
654
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
O que ela disse?
655
00:43:10,208 --> 00:43:12,666
Ela disse: "Arrume suas coisas
and get out of here."
656
00:43:15,125 --> 00:43:16,291
{\an8}
657
00:43:16,375 --> 00:43:19,833
{\an8}♪ Deixando minha pobre querida sozinha ♪
658
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
♪ Sozinho ♪
659
00:43:22,041 --> 00:43:26,666
♪ Com as grades frias da prisão
Tudo ao meu redor ♪
660
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
A-há!
661
00:43:28,083 --> 00:43:33,041
♪ E minha cabeça em um travesseiro de pedra ♪
662
00:43:34,416 --> 00:43:39,500
♪ Agora, se eu tivesse asas de um anjo ♪
663
00:43:41,000 --> 00:43:45,583
♪ Por cima dos muros da prisão eu voaria ♪
664
00:43:47,500 --> 00:43:52,500
♪ Eu voaria para os braços da minha querida ♪
665
00:43:53,625 --> 00:43:59,208
♪ E aí eu estaria disposto ♪
666
00:43:59,291 --> 00:44:01,000
♪ Morrer ♪
667
00:44:01,083 --> 00:44:04,250
Ahhhh-hoo!
668
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
Sim, querido.
669
00:44:05,666 --> 00:44:08,958
É tão bom ter vocês aqui.
Eu não posso nem te contar sobre isso.
670
00:44:09,041 --> 00:44:11,708
Ah, meu Senhor. Você vê esse cara aqui?
671
00:44:12,458 --> 00:44:14,958
Ele é o melhor maldito
cantor country que já existiu.
672
00:44:15,041 --> 00:44:17,875
E quero dizer sempre.
Não há ninguém melhor que ele.
673
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Bem, eu vou beber por isso
mesmo que eu saiba
674
00:44:20,041 --> 00:44:22,166
você é o melhor mentiroso do mundo.
675
00:44:22,250 --> 00:44:23,708
Quero dizer.
676
00:44:23,791 --> 00:44:26,833
Você pensa há cerca de 20 anos,
não há ninguém
677
00:44:26,916 --> 00:44:30,083
que tinha mais músicas na rádio
do que esse cara aqui, ponto final.
678
00:44:30,166 --> 00:44:32,333
Sim, isso foi há mais de 40 anos.
679
00:44:32,416 --> 00:44:35,291
Cara, aposto que vocês se divertiram.
680
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
Você está certo que fizemos.
681
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Grande momento.
682
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
Oh meu Deus.
683
00:44:39,625 --> 00:44:41,666
Lembre-se daquela vez
fomos para Pittsburgh
684
00:44:41,750 --> 00:44:44,250
e você não achou nada
deles, os Yankees iriam aparecer?
685
00:44:44,333 --> 00:44:48,541
Quando chegamos lá,
o lugar estava completamente esgotado.
686
00:44:48,625 --> 00:44:50,583
Quero dizer, apenas espaço em pé.
687
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Sim, como se não fosse da conta de ninguém.
688
00:44:52,208 --> 00:44:55,500
E quando terminamos,
ninguém queria ir embora.
689
00:44:55,583 --> 00:44:58,541
Foi assim
em todos os lugares que fomos.
690
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
Não estou brincando com você, sabe?
Vamos, vamos tocar outra música.
691
00:45:01,791 --> 00:45:04,291
Eu tenho um. I got one here. Observe isto.
692
00:45:05,750 --> 00:45:06,791
Sim. OK.
693
00:45:07,291 --> 00:45:12,041
♪ Se o oceano fosse uísque
E eu era um pato ♪
694
00:45:13,375 --> 00:45:18,500
♪ Eu nadaria até o fundo
E nunca suba ♪
695
00:45:20,458 --> 00:45:23,125
- Ah, ah. Salve o violão!
- Ah, Senhor.
696
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
Aí está. Deixe-me colocar os pés aqui.
697
00:45:25,208 --> 00:45:26,458
Vamos, suba aqui.
698
00:45:26,541 --> 00:45:28,333
Aí está. Você apenas pega leve.
699
00:45:29,250 --> 00:45:30,833
Ufa.
700
00:45:31,708 --> 00:45:33,416
Cláudio, você sabe que eu te amo.
701
00:45:33,500 --> 00:45:36,041
Mas você traz à tona
o pior em algumas pessoas.
702
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Manhã.
703
00:45:45,750 --> 00:45:46,708
Manhã.
704
00:45:47,208 --> 00:45:49,916
Manhã.
Cara, eu já disse isso, não foi?
705
00:45:50,000 --> 00:45:53,625
Desculpe. Ei, você não é aquele cara, uh,
ficar com o Sr. Allen?
706
00:45:53,708 --> 00:45:56,291
Bem, quero dizer, você tem que estar certo.
Você acabou de sair do quarto dele.
707
00:45:56,375 --> 00:45:58,041
Ele está naquela sala, certo? Ele está aí?
708
00:45:58,125 --> 00:45:59,791
- Sim, sim.
- Sim. Uau.
709
00:45:59,875 --> 00:46:02,958
Cara, eu não posso acreditar
Claude Allen está hospedado aqui.
710
00:46:03,041 --> 00:46:05,250
Ele vai ficar aqui.
Claude Allen's staying here.
711
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
Eu fico aqui também. Eu moro aqui também.
712
00:46:08,041 --> 00:46:10,750
E eu trabalho aqui também. Meu nome é Elton.
713
00:46:10,833 --> 00:46:12,125
- Certo, Elton.
- Uau. Garoto.
714
00:46:12,208 --> 00:46:15,958
Aposto que você deve ser alguma coisa
se você estiver brincando com ele.
715
00:46:16,041 --> 00:46:18,916
Quero dizer, ele é um pedaço de história viva,
você sabe, uma lenda.
716
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
Ele pode ser o último que sobrou.
717
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
- Ok, Elton?
- Sim, senhor.
718
00:46:22,958 --> 00:46:24,416
Onde posso tomar um café?
719
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
Café?
720
00:46:26,875 --> 00:46:28,333
- Ah, café?
- Sim.
721
00:46:28,416 --> 00:46:29,708
Ah, Pimenta.
722
00:46:30,125 --> 00:46:31,750
Pepper… Pepper tem café.
723
00:46:31,833 --> 00:46:34,250
Pepper tem café ali mesmo,
bem naquele escritório.
724
00:46:34,333 --> 00:46:35,875
- OK.
- Sim.
725
00:46:35,958 --> 00:46:37,458
- Obrigado, amigo.
- Sim.
726
00:46:37,541 --> 00:46:39,625
- Manhã.
- Sim, de manhã. Manhã.
727
00:46:40,375 --> 00:46:41,375
Homem.
728
00:46:43,250 --> 00:46:44,541
Isso não é alguma coisa?
729
00:46:50,500 --> 00:46:51,625
Manhã.
730
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
Bom dia.
731
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Rapaz, eu preciso de um pouco disso.
732
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Posso fazer uma panela nova.
733
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
Oh, não, isso é… Isso é ótimo.
734
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
Como está… Como está Ray?
735
00:47:03,666 --> 00:47:05,875
Ainda desmaiado onde o deixamos.
736
00:47:16,000 --> 00:47:17,958
Há quanto tempo esse cara
tem trabalhado para você?
737
00:47:19,958 --> 00:47:21,166
Alguns meses.
738
00:47:21,875 --> 00:47:26,208
Ele apareceu uma noite se oferecendo para trabalhar
em busca de um lugar para estacionar seu antigo trailer.
739
00:47:27,041 --> 00:47:29,875
Ele tinha um violino na mão,
então Ray não poderia dizer não.
740
00:47:29,958 --> 00:47:30,833
Oh.
741
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
Nós escondemos isso lá atrás.
742
00:47:33,916 --> 00:47:35,625
Pensei que assustaria as pessoas.
743
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
Ele não é muito bom em nada,
744
00:47:38,083 --> 00:47:39,833
mas quando ele pega aquele violino…
745
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
Hum!
746
00:47:41,166 --> 00:47:43,791
Acho que o ouvimos tocar ontem à noite.
Não é tão ruim.
747
00:47:44,458 --> 00:47:46,791
Muitas coisas por aqui
arde intensamente durante a noite,
748
00:47:47,500 --> 00:47:48,875
então o sol nasce.
749
00:47:50,458 --> 00:47:52,250
Bem, fico feliz por estar aqui com Claude.
750
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
Você tem uma família?
751
00:47:55,125 --> 00:47:57,166
Sim, senhora. Esposa, dois filhos.
752
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Vou te dizer uma coisa.
753
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
Você fica aqui alguns dias,
tire isso do seu sistema.
754
00:48:02,333 --> 00:48:04,875
Então vá para casa e esqueça.
755
00:48:06,375 --> 00:48:07,708
Já estive aqui antes.
756
00:48:09,875 --> 00:48:11,333
Não é tão fácil esquecer.
757
00:48:12,375 --> 00:48:14,083
Bem, desejo sorte a vocês dois.
758
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
Então, qual é o plano de Claude?
759
00:48:17,291 --> 00:48:20,333
Ah, só Deus sabe.
Acho que vou descobrir quando ele acordar.
760
00:48:22,416 --> 00:48:24,125
Vá acordá-lo.
761
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Pegar!
762
00:48:28,583 --> 00:48:30,291
- Agora! Pegar!
- Sim, senhora.
763
00:48:34,791 --> 00:48:36,666
Ei, acorde, cara.
Pepper quer falar com você.
764
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
- Vamos.
- Huh?
765
00:48:38,291 --> 00:48:39,250
Para quê?
766
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
Uh, Sr. Allen?
767
00:48:44,916 --> 00:48:46,625
Afaste-se daí!
768
00:48:51,041 --> 00:48:54,083
Vamos, Pimenta. Eu tenho um plano.
769
00:48:54,583 --> 00:48:55,750
O que?
770
00:48:55,833 --> 00:48:58,583
Gravamos uma demo,
depois leve-o para a Southlane Records.
771
00:48:58,666 --> 00:49:00,041
É tão simples? Realmente?
772
00:49:00,125 --> 00:49:03,166
- Bem, existem alguns detalhes.
- Quem você conhece em Southlane?
773
00:49:03,250 --> 00:49:06,208
Bob Wells. Você se lembra do velho Bob.
774
00:49:06,791 --> 00:49:09,166
Lembro-me de Bob Wells, pelo amor de Deus.
775
00:49:09,708 --> 00:49:12,458
Ele se aposentou há dez anos.
776
00:49:12,541 --> 00:49:14,041
Vou levar para o PZE.
777
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
Não, você também não vai.
Eles nem existem.
778
00:49:16,500 --> 00:49:19,291
Primeiro você precisa fazer uma demonstração.
Onde você vai fazer isso?
779
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
Você não preparou nada, não é?
780
00:49:26,041 --> 00:49:29,416
Liguei para o Studio Sandy ontem.
Você me viu.
781
00:49:29,500 --> 00:49:30,791
Você não falou com ninguém.
782
00:49:30,875 --> 00:49:33,750
Aquela garota não sabia de nada.
Além disso, sou melhor pessoalmente.
783
00:49:33,833 --> 00:49:35,500
Vou ligar para o Skitch novamente hoje.
784
00:49:35,583 --> 00:49:37,666
Skitch se fundiu com Buck Bates.
785
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Não, Buck.
- Sim.
786
00:49:42,083 --> 00:49:43,416
Bem, eu trato do Skitch.
787
00:49:43,500 --> 00:49:46,083
Não, você não vai.
Ele nem entra mais lá.
788
00:49:46,166 --> 00:49:48,291
Buck cuida de tudo sozinho.
789
00:49:51,791 --> 00:49:54,375
Tudo que você sabe
não é mais assim.
790
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Você pode querer considerar
indo para casa agora.
791
00:49:57,250 --> 00:49:59,375
Claro que não. Temos uma ótima música.
792
00:49:59,458 --> 00:50:00,916
Isso é tudo que importa.
793
00:50:02,000 --> 00:50:03,416
Vou pensar em algo.
794
00:50:04,333 --> 00:50:06,458
Vamos, Wayne, temos trabalho a fazer.
795
00:50:07,708 --> 00:50:10,791
Lembre-se, é a sua música.
Fique de olho nele.
796
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
Com certeza é minha música.
797
00:50:16,166 --> 00:50:18,208
Espero que tenhamos feito a coisa certa.
798
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Só Deus sabe.
799
00:50:21,250 --> 00:50:23,458
- Só Deus sabe.
- Sim.
800
00:50:28,833 --> 00:50:30,916
Não me lembro de tantos passos.
801
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
Tem certeza que este é o lugar certo?
802
00:50:34,875 --> 00:50:36,000
Ok, ok.
803
00:50:36,083 --> 00:50:39,083
Só estou dizendo que parece
um lugar estranho para um estúdio, só isso.
804
00:50:39,166 --> 00:50:41,416
O que você esperava, Estúdio B?
805
00:50:41,500 --> 00:50:43,166
Pare de fazer tantas perguntas.
806
00:50:43,666 --> 00:50:45,666
Agora faça exatamente o que eu digo.
807
00:50:46,708 --> 00:50:47,791
Mas nós estamos--
808
00:50:47,875 --> 00:50:50,083
Quantas ofertas
vocês montaram nesta cidade?
809
00:50:50,666 --> 00:50:52,041
Não diga nada.
810
00:50:55,291 --> 00:50:56,375
Eu entendi.
811
00:51:01,208 --> 00:51:02,541
Bom dia, querido.
812
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
Sente-se aí.
813
00:51:04,666 --> 00:51:06,625
Sim? Posso te ajudar?
814
00:51:06,708 --> 00:51:08,500
Bem, você não é uma coisa bonita?
815
00:51:09,083 --> 00:51:11,291
- Estou aqui para ver Buck.
- Você tem um compromisso?
816
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
- Não, não preciso de um.
- Desculpe.
817
00:51:13,208 --> 00:51:15,708
- Mas sem hora marcada, infelizmente--
- Pare com essa merda, senhora.
818
00:51:15,791 --> 00:51:17,750
Não há necessidade de ser rude.
819
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Irmã, tenho sorte de ser domesticada.
820
00:51:19,916 --> 00:51:23,291
Diga a Buck que Claude Allen está aqui.
821
00:51:23,375 --> 00:51:24,541
Ah, Sr.
822
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
Vou avisá-lo imediatamente.
823
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Eu disse para sentar ali.
824
00:51:31,375 --> 00:51:33,708
Senhor Bates, Claude Allen
está aqui para ver você.
825
00:51:34,625 --> 00:51:36,583
O Sr. Bates diz que já estará com você.
826
00:51:36,666 --> 00:51:37,958
Posso pegar um café ou chá para você?
827
00:51:38,041 --> 00:51:39,625
Não, obrigado, não.
828
00:51:39,708 --> 00:51:40,916
Cláudio Allen.
829
00:51:41,375 --> 00:51:44,458
Ei, estranho. Que bom ver você.
830
00:51:44,541 --> 00:51:46,708
Ah, que bom ver você também, Buck.
Como vão os negócios?
831
00:51:46,791 --> 00:51:48,083
Bem, não posso reclamar.
832
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Ele está com você?
833
00:51:52,291 --> 00:51:54,166
- Não, não o conheço de jeito nenhum.
- Oh.
834
00:51:55,125 --> 00:51:57,375
Sente-se e alguém vai
estarei com você em um minuto.
835
00:51:57,458 --> 00:51:59,791
Volte. Quanto tempo faz?
836
00:52:00,583 --> 00:52:03,166
É tão bom ver você,
ah, fora de casa.
837
00:52:03,625 --> 00:52:05,500
Aposto que já se passaram 20 anos...
838
00:52:06,666 --> 00:52:09,791
♪ Para me fazer passar a noite por tanto tempo ♪
839
00:52:09,875 --> 00:52:12,666
♪ Meu amor me fez mal ♪
840
00:52:12,750 --> 00:52:15,583
♪ E eu preciso de um lugar para me esconder ♪
841
00:52:17,916 --> 00:52:20,541
♪ Agora estou aqui com o coração partido ♪
842
00:52:20,625 --> 00:52:21,833
♪ Amor não era o que… ♪
843
00:52:21,916 --> 00:52:24,583
Você deveria ter me dito que estava na cidade.
844
00:52:25,083 --> 00:52:28,666
Eu realmente não tenho muito tempo,
mas, uh, que bom que você apareceu.
845
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
- Ah, obrigado.
- Então, como está... Como está a família?
846
00:52:33,125 --> 00:52:35,583
Estão todos mortos, Buck.
Mas isso não importa.
847
00:52:35,666 --> 00:52:38,708
Eu tenho algo aqui,
e eu quero fazer você parte disso.
848
00:52:38,791 --> 00:52:39,958
Cláudio.
849
00:52:40,041 --> 00:52:44,000
Essa música é tão boa
como qualquer coisa que já gravei.
850
00:52:44,083 --> 00:52:45,416
Não pode perder.
851
00:52:46,000 --> 00:52:47,708
Você sabe que um não é mais suficiente.
852
00:52:47,791 --> 00:52:51,416
Eu tenho mais, muito mais,
o suficiente para um maldito álbum inteiro.
853
00:52:51,500 --> 00:52:53,583
Deixe-me falar com Skitch. Ele pode sentir o cheiro de um golpe.
854
00:52:53,666 --> 00:52:55,541
Skitch não está aqui. Eu sou.
855
00:52:56,208 --> 00:52:59,291
Ok, eu quero fazer você
parte deste acordo.
856
00:53:00,041 --> 00:53:02,291
Você sabe, eu poderia ter
levei para qualquer lugar, mas não o fiz.
857
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Eu vim até você.
858
00:53:06,125 --> 00:53:07,416
Você precisa de um golpe.
859
00:53:08,041 --> 00:53:09,458
Bem, eu também.
860
00:53:13,458 --> 00:53:14,583
Qual é o problema?
861
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
Preciso de tempo de estúdio para fazer uma demonstração.
862
00:53:18,875 --> 00:53:20,541
O que isso traz para mim?
863
00:53:20,625 --> 00:53:24,291
Assim que assinarmos com uma etiqueta,
Eu voltarei aqui e você produzirá.
864
00:53:29,291 --> 00:53:30,541
Uh…
865
00:53:32,666 --> 00:53:33,541
Bem…
866
00:53:34,708 --> 00:53:36,666
Temos reservas sólidas para as próximas semanas.
867
00:53:41,125 --> 00:53:45,333
Mas talvez eu seja capaz
para trabalhar com você amanhã às 4:00.
868
00:53:46,750 --> 00:53:47,833
Oh.
869
00:53:48,708 --> 00:53:51,000
Será como nos bons velhos tempos.
870
00:53:51,083 --> 00:53:53,291
Vou precisar de pelo menos três horas e reforços.
871
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
Duas horas. Obtenha seu próprio backup.
872
00:53:56,500 --> 00:53:58,083
Você não vai se arrepender, Buck.
873
00:53:58,166 --> 00:54:00,083
Isto é uma bala.
874
00:54:00,166 --> 00:54:01,791
Eu posso sentir isso em meus ossos.
875
00:54:05,166 --> 00:54:06,583
Até logo, querido.
876
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Espero que não.
877
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
Abrir.
878
00:54:21,875 --> 00:54:23,500
Desculpe por cortar você.
879
00:54:24,375 --> 00:54:25,875
Foi assim que aconteceu.
880
00:54:27,625 --> 00:54:30,208
Eu também faço parte disso, lembra? 50/50.
881
00:54:30,291 --> 00:54:31,666
Sim, 50/50.
882
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Apenas certificando-me.
883
00:54:34,333 --> 00:54:37,958
Ei, consegui uma sessão grátis para nós.
884
00:54:38,041 --> 00:54:41,416
É praticamente o único bom negócio
Eu já saí daquele idiota mentiroso.
885
00:54:41,500 --> 00:54:44,791
Ah, a propósito,
você tem mais músicas, não é?
886
00:54:46,875 --> 00:54:47,750
Sim.
887
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Bom.
888
00:54:50,791 --> 00:54:53,708
Leopold's, o melhor. Paz, irmão.
889
00:54:56,500 --> 00:54:57,875
Adoro o morango deles.
890
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
♪ Eu não bebo ♪
891
00:54:59,791 --> 00:55:03,833
♪ Porque eu conheço minha mente
E sempre que faço isso ♪
892
00:55:03,916 --> 00:55:04,833
♪ Eu só acho… ♪
893
00:55:04,916 --> 00:55:06,666
- Já esteve aqui antes?
- Não.
894
00:55:06,750 --> 00:55:09,250
Bem, preste atenção.
Você pode aprender alguma coisa.
895
00:55:13,083 --> 00:55:14,666
Uísque com gelo.
896
00:55:18,500 --> 00:55:19,791
Então, o que você acha?
897
00:55:20,625 --> 00:55:21,958
Ele está matando isso.
898
00:55:22,041 --> 00:55:23,958
Ele não. Observe o baterista.
899
00:55:24,041 --> 00:55:27,291
Esse é Max Attaway.
Costumava tocar para mim anos atrás.
900
00:55:27,375 --> 00:55:29,750
O resto deles são alguns
dos melhores caras da sessão da cidade.
901
00:55:29,833 --> 00:55:33,375
Eles estão juntos há muito tempo.
Eles são tão apertados quanto parece.
902
00:55:44,708 --> 00:55:46,458
♪ Eu não bebo ♪
903
00:55:46,541 --> 00:55:50,541
♪ Porque eu conheço minha mente
E sempre que faço isso ♪
904
00:55:50,625 --> 00:55:54,250
♪ Só penso no que você está fazendo ♪
905
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
♪ E com quem você está fazendo isso ♪
906
00:55:56,291 --> 00:55:59,791
♪ Eu não tomo nenhum remédio para matar a dor ♪
907
00:55:59,875 --> 00:56:01,875
♪ Eles nunca me contaram a verdade ♪
908
00:56:01,958 --> 00:56:03,833
♪ Eu não fumo ♪
909
00:56:03,916 --> 00:56:09,166
♪ Porque nunca ficarei chapado o suficiente
Para superar você ♪
910
00:56:10,041 --> 00:56:11,625
♪ Eu não fumo ♪
911
00:56:11,708 --> 00:56:18,625
♪ Porque nunca ficarei chapado o suficiente
Para superar você ♪
912
00:56:18,708 --> 00:56:20,791
♪ Sim ♪
913
00:56:20,875 --> 00:56:22,333
♪ Tudo bem ♪
914
00:56:28,958 --> 00:56:29,916
Obrigado a todos.
915
00:56:31,291 --> 00:56:33,916
Se vocês gostam do que estão ouvindo,
confira meu CD,
916
00:56:34,000 --> 00:56:36,666
"Lamont Johnson canta os clássicos."
917
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
E por falar em clássicos, pessoal,
918
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
Sr.
acabei de entrar no prédio.
919
00:56:43,875 --> 00:56:46,125
Ei, Claude, por que você não
venha e junte-se a nós.
920
00:56:46,208 --> 00:56:47,291
Você o conhece?
921
00:56:48,708 --> 00:56:49,833
Inferno, não consigo me lembrar.
922
00:56:49,916 --> 00:56:52,166
Mas neste negócio,
somos uma grande família feliz.
923
00:56:54,791 --> 00:56:55,916
Parece que você acordou.
924
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Sente-se.
925
00:56:58,583 --> 00:56:59,500
Vamos!
926
00:57:04,833 --> 00:57:06,041
Desculpe, pessoal, estou honrado,
927
00:57:06,125 --> 00:57:08,458
mas estou um pouco indisposto esta noite.
928
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Mas tive outra ideia.
Este aqui é meu cantor de apoio.
929
00:57:12,458 --> 00:57:15,666
Lamont, velho amigo, vamos tentar.
930
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
Vamos lá.
931
00:57:19,125 --> 00:57:20,666
Você mostra a eles como isso é feito.
932
00:57:36,708 --> 00:57:38,416
Vocês conhecem "My Heart Is Bleeding"?
933
00:57:39,041 --> 00:57:40,791
- Nós pegamos você.
- Tudo bem, peguei você.
934
00:57:40,875 --> 00:57:41,750
Entre.
935
00:57:44,291 --> 00:57:50,083
♪ Meu coração está sangrando ♪
936
00:57:51,416 --> 00:57:56,583
♪ Meus pulmões estão se afogando ♪
937
00:57:58,250 --> 00:58:00,541
♪ Meu bebê está pegando fogo… ♪
938
00:58:03,333 --> 00:58:05,333
Bata-me novamente. Faça um duplo.
939
00:58:07,916 --> 00:58:10,583
♪ Eu sujei a cama ♪
940
00:58:12,125 --> 00:58:15,166
♪ Sim, cara, essa é a verdade ♪
941
00:58:15,250 --> 00:58:16,291
Ei.
942
00:58:17,500 --> 00:58:22,291
♪ Senhor, conceda-me perdão ♪
943
00:58:22,375 --> 00:58:25,333
♪ Oh, pelo que fiz de errado ♪
944
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
De quantos você precisa, Claude?
945
00:58:26,625 --> 00:58:28,958
- Vou com o que tenho.
- Máx.?
946
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
Vou levar três.
947
00:58:32,166 --> 00:58:33,375
Só um, papai.
948
00:58:34,208 --> 00:58:35,500
Uh, dois para mim.
949
00:58:37,500 --> 00:58:38,666
O revendedor ganha um.
950
00:58:38,750 --> 00:58:41,875
Escutem, rapazes, preciso de uma ajudinha.
951
00:58:41,958 --> 00:58:46,500
Uh, eu tenho uma música nova e preciso
algum backup para fazer uma demonstração.
952
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Quando?
953
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
Esta tarde às 4:00.
954
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Não vou fazer isso a não ser que seja união.
955
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
O que é escala hoje em dia?
956
00:58:55,333 --> 00:58:58,500
Quase o triplo do que era
última vez que você fez alguma coisa.
957
00:58:58,583 --> 00:59:01,208
Bem, é minha aposta, rapazes.
958
00:59:02,375 --> 00:59:03,583
Cinco dólares.
959
00:59:03,666 --> 00:59:04,958
Vou ver seus cinco.
960
00:59:07,291 --> 00:59:09,291
Tudo bem, vou levar cinco.
961
00:59:09,833 --> 00:59:11,583
E então eu aumentarei para você 15.
962
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
Que tal isso?
963
00:59:13,083 --> 00:59:14,791
Este jogo é um pouco rico demais.
964
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
Eu desisto.
965
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
Verei seus US$ 20 e aumentarei dez para você.
966
00:59:19,750 --> 00:59:21,791
Tudo bem, aí está o seu dez.
O que você tem?
967
00:59:22,791 --> 00:59:24,041
Três mocinhas.
968
00:59:24,500 --> 00:59:25,958
Mais ou menos três bruxas velhas.
969
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Olá?
970
00:59:40,166 --> 00:59:41,250
Ei, Gin.
971
00:59:41,750 --> 00:59:43,250
Wayne? Você está bem?
972
00:59:44,458 --> 00:59:46,916
Sim.
Foi um dia longo, mas bom.
973
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
Reservamos um estúdio para a demonstração
e agora estamos alinhando músicos.
974
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Às 3h30 da manhã?
975
00:59:53,333 --> 00:59:56,083
Sim, eles trabalham até tarde.
Alguma coisa de Charley?
976
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
Apenas um texto.
977
00:59:58,708 --> 01:00:00,875
Ele perguntou se você está bem. Eu disse sim.
978
01:00:02,125 --> 01:00:04,500
Graças a Deus
ele não perguntou o quão doente você está.
979
01:00:04,583 --> 01:00:05,500
Ah, que bom.
980
01:00:11,000 --> 01:00:11,916
Espere um segundo.
981
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Posso pegar esses meninos
barato,
982
01:00:13,916 --> 01:00:16,000
mas preciso de mais dinheiro. Quanto você conseguiu?
983
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Isso é bom.
984
01:00:24,666 --> 01:00:25,541
Isso é tudo que tenho!
985
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Você não tem cartão de crédito?
986
01:00:28,333 --> 01:00:30,583
- Terei que ligar de volta para você.
- Ah… OK.
987
01:00:31,500 --> 01:00:33,625
Muito bem, rapazes, aqui estão 120 dólares.
988
01:00:33,708 --> 01:00:36,083
Vamos jogar outra rodada
do pôquer direto, Max,
989
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
só você e eu.
990
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
Se vocês vencerem, vocês dividirão o dinheiro.
991
01:00:39,750 --> 01:00:43,208
Eu ganho, você ainda divide o dinheiro,
mas eu recebo meu backup.
992
01:00:44,083 --> 01:00:46,125
Pôquer direto, nada selvagem?
993
01:00:46,208 --> 01:00:47,041
Sim.
994
01:00:48,208 --> 01:00:49,833
Tudo bem. Faça um acordo. Faça um acordo.
995
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
Eu me sinto bem.
996
01:00:59,458 --> 01:01:00,541
Bem, Cláudio,
997
01:01:01,416 --> 01:01:03,583
suas pequenas damas
parece gostar da minha aparência,
998
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
porque aqui estão eles.
999
01:01:07,541 --> 01:01:08,708
Você vence.
1000
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
É isso para mim. Estou fora daqui.
1001
01:01:12,083 --> 01:01:14,875
Sim, tenho que chegar em casa
antes que o galo cante.
1002
01:01:14,958 --> 01:01:17,041
Eu irei para o estúdio. Qual é?
1003
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
Para dizer a verdade,
Eu não preciso de um cantor.
1004
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Mas tome cuidado ao dirigir para casa.
1005
01:01:28,458 --> 01:01:29,916
O que diabos foi isso? Você perdeu.
1006
01:01:30,416 --> 01:01:32,541
Huh! Esses meninos são união.
1007
01:01:32,625 --> 01:01:33,750
Mesmo que eu ganhasse,
1008
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
isso não é suficiente
para pagá-los por uma pausa para o café.
1009
01:01:36,083 --> 01:01:37,208
Não se preocupe.
1010
01:01:37,750 --> 01:01:40,750
Estou jogando a carta da simpatia aqui.
Eles estarão lá.
1011
01:01:40,833 --> 01:01:42,166
Lamont não estará.
1012
01:01:42,916 --> 01:01:44,625
Porque ele é muito bom.
1013
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Eu não preciso disso.
1014
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Posso ir para casa, Claude?
1015
01:01:47,958 --> 01:01:49,041
Oh sim.
1016
01:01:49,125 --> 01:01:52,791
Eu teria deixado uma gorjeta maior para você,
mas eles ficaram com todo o meu dinheiro.
1017
01:01:52,875 --> 01:01:55,083
Você nunca me deu uma gorjeta
desde que te conheço.
1018
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Dê o fora daqui.
1019
01:01:57,166 --> 01:01:58,333
Fique feliz em.
1020
01:02:06,666 --> 01:02:07,666
Tarde!
1021
01:02:11,916 --> 01:02:12,833
Sim.
1022
01:02:13,750 --> 01:02:14,833
Tarde.
1023
01:02:26,166 --> 01:02:27,666
Bem, você ainda está vivo.
1024
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
Por muito pouco.
1025
01:02:30,583 --> 01:02:32,333
Onde vocês foram ontem à noite?
1026
01:02:33,250 --> 01:02:34,375
Baixinha.
1027
01:02:35,166 --> 01:02:37,666
Claude entrou em um jogo de pôquer.
1028
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
Espero que ele não tenha perdido seu carro.
1029
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
Não, só todo o meu dinheiro.
1030
01:02:44,958 --> 01:02:47,958
Mas ele fez isso para pegar um monte de caras
juntos para a sessão, então é isso.
1031
01:02:50,250 --> 01:02:51,583
Ele é alguma coisa.
1032
01:02:51,666 --> 01:02:53,041
Sim, ele é.
1033
01:02:53,125 --> 01:02:56,208
Mas para falar a verdade,
é difícil para mim quando ele aparece.
1034
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
Ah.
1035
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
Ray começa a agir como se tivesse 19 anos.
1036
01:03:00,208 --> 01:03:02,250
Começo a relembrar.
1037
01:03:03,333 --> 01:03:06,166
Inferno, isso foi há 40 anos.
1038
01:03:06,250 --> 01:03:07,375
Uau.
1039
01:03:07,458 --> 01:03:09,458
Às vezes parece que foi ontem.
1040
01:03:11,958 --> 01:03:15,041
Ei, eu sei que Ray disse que vocês
pode ficar o tempo que quiser.
1041
01:03:15,125 --> 01:03:17,041
Quanto mais você acha que vai precisar?
1042
01:03:17,958 --> 01:03:21,541
Imagino que provavelmente terminaremos esta noite.
1043
01:03:21,625 --> 01:03:24,541
Não. Não importa.
Vamos chamar isso de investimento.
1044
01:03:25,708 --> 01:03:26,583
Tem certeza que?
1045
01:03:26,666 --> 01:03:28,125
Sim, tenho certeza.
1046
01:03:29,208 --> 01:03:30,666
É uma boa música.
1047
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
Obrigado.
1048
01:03:42,916 --> 01:03:45,875
Sr. Sr.
1049
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Ver? Ninguém está aqui.
1050
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Sinto muito, Sr. Allen.
1051
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
Eu estava prestes a desistir de vocês.
São só vocês dois?
1052
01:03:54,416 --> 01:03:56,166
Há mais três se juntando a nós.
1053
01:03:56,250 --> 01:03:58,416
É melhor eles se apressarem.
Você já está há meia hora.
1054
01:03:58,500 --> 01:04:00,833
- Bem, acabamos de chegar.
- A agenda não sabe disso.
1055
01:04:00,916 --> 01:04:02,625
- Desculpe, estou atrasado.
- Onde está todo mundo?
1056
01:04:03,208 --> 01:04:04,333
O que você esperava?
1057
01:04:04,416 --> 01:04:05,875
Mas eles levaram todo o meu dinheiro.
1058
01:04:05,958 --> 01:04:07,416
Você quer dizer todo o meu dinheiro.
1059
01:04:07,500 --> 01:04:09,125
Sim, bem, você perdeu a aposta.
1060
01:04:10,083 --> 01:04:11,958
Bem, não importa.
Vamos começar a trabalhar.
1061
01:04:12,041 --> 01:04:13,041
Wayne, você sabe tocar baixo?
1062
01:04:13,125 --> 01:04:14,750
Não. Eu posso fingir.
1063
01:04:15,208 --> 01:04:17,416
Há um baixo de estúdio
bem ali.
1064
01:04:20,125 --> 01:04:21,791
Deus te ama, Max.
1065
01:04:21,875 --> 01:04:22,875
Espero que sim.
1066
01:04:23,375 --> 01:04:24,666
Ninguém mais sabe.
1067
01:04:27,750 --> 01:04:29,666
Eu sei que você ainda consegue, garotinha.
1068
01:04:31,208 --> 01:04:32,833
Mostre-me o caminho.
1069
01:04:40,583 --> 01:04:41,708
O que você está fazendo aqui?
1070
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
Max me convenceu.
1071
01:04:43,250 --> 01:04:45,291
Eu te disse que não preciso de um cantor.
1072
01:04:45,375 --> 01:04:47,500
Ele é o único que viria, Claude.
1073
01:04:48,375 --> 01:04:50,916
Então cale a boca, agradeça a ele,
e mostre-nos a música.
1074
01:04:51,000 --> 01:04:54,208
Tudo bem, sente-se aí,
fora do caminho.
1075
01:04:56,583 --> 01:04:58,375
Você sabe o que? Vamos fazer isso.
1076
01:04:58,833 --> 01:05:00,208
Demorando muito. Vamos apenas fazer isso.
1077
01:05:00,291 --> 01:05:02,708
Ok, conte-nos. Conte-nos.
1078
01:05:05,208 --> 01:05:07,583
Podemos apenas tentar um…
Pergunte a ele se podemos fazer mais um.
1079
01:05:07,666 --> 01:05:08,916
Mais um, por favor.
1080
01:05:09,000 --> 01:05:11,333
Espere, espere!
Ok, é aqui que quero insistir.
1081
01:05:11,416 --> 01:05:13,833
Desculpe, desculpe, desculpe. Vamos pegar de novo.
1082
01:05:14,875 --> 01:05:17,750
-Lamont!
- Aqui vamos nós. Agora mesmo. Ir.
1083
01:05:20,833 --> 01:05:21,958
Você está brincando.
1084
01:05:22,583 --> 01:05:26,000
Eles estão nisso há duas horas
e não gravamos nada.
1085
01:05:26,083 --> 01:05:27,500
O que você quer que eu faça?
1086
01:05:27,583 --> 01:05:29,416
Espere, espere, espere! Ok!
1087
01:05:29,500 --> 01:05:30,833
Lá vai ele de novo.
1088
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
E quando eu chegar
a última linha da ponte,
1089
01:05:34,291 --> 01:05:35,833
Max, faça uma batida de bateria.
1090
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
E, Lamont, pare de cantarolar!
1091
01:05:37,416 --> 01:05:39,416
Cara, ele está cantarolando
porque você precisa de algumas harmonias.
1092
01:05:39,500 --> 01:05:40,666
Você precisa de um pouco de silêncio.
1093
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
Eu trouxe você até aqui.
1094
01:05:41,958 --> 01:05:44,625
Mantenha sua boca fechada e seu
os intestinos se abrem e você viverá mais.
1095
01:05:44,708 --> 01:05:46,875
Sim, Claude, mas ele estava certo.
Você precisa de ambos.
1096
01:05:46,958 --> 01:05:49,000
Ok, vamos lá.
Vamos em frente.
1097
01:05:49,625 --> 01:05:51,541
Dois, três, quatro.
1098
01:05:51,625 --> 01:05:55,541
♪ Brilhando como as estrelas no céu ♪
1099
01:05:55,625 --> 01:06:00,791
♪ Só quero ver meu nome
No letreiro ♪
1100
01:06:00,875 --> 01:06:06,875
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon… ♪
1101
01:06:08,416 --> 01:06:09,833
Você já anotou alguma coisa?
1102
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
Não.
1103
01:06:11,833 --> 01:06:14,708
♪ Um trovador em um bar…♪
1104
01:06:14,791 --> 01:06:16,083
Onde ele conseguiu a música?
1105
01:06:16,583 --> 01:06:18,708
Acho que o cara que toca baixo escreveu.
1106
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
Alguém aqui para a próxima sessão?
1107
01:06:25,541 --> 01:06:27,000
Trey e Eddie deveriam estar.
1108
01:06:29,458 --> 01:06:30,708
Mande-os entrar.
1109
01:06:38,250 --> 01:06:40,375
Lamont, este não é o seu rodeio.
1110
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Abaixe um pouco!
1111
01:06:41,916 --> 01:06:44,583
Wayne, esta é a sua música. Ele está estragando tudo.
1112
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
E agora?
1113
01:06:47,958 --> 01:06:50,083
Desculpe, pessoal.
Estamos aqui para a próxima sessão.
1114
01:06:50,166 --> 01:06:52,166
Eles nos disseram para entrar e ajudar.
1115
01:06:53,791 --> 01:06:56,083
Oh meu Deus. Você é Claude Allen?
1116
01:06:56,166 --> 01:06:57,541
Eu pensei que você fosse...
1117
01:06:58,791 --> 01:07:01,083
Minha avó ama você.
1118
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
Mal posso esperar para contar a ela que conheci você.
1119
01:07:04,750 --> 01:07:06,166
Preciso mijar.
1120
01:07:10,541 --> 01:07:12,916
Ei. Não leve isso para o lado pessoal.
1121
01:07:13,708 --> 01:07:16,291
- Ele é assim com todo mundo.
- Sempre ouvi dizer que ele era um idiota.
1122
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
- Eu não preciso disso.
- Vamos, fique por aqui.
1123
01:07:19,291 --> 01:07:21,291
Você conhece Lamont, e esse é Wayne.
1124
01:07:21,375 --> 01:07:23,500
Esta é a música dele, não de Claude.
1125
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
Aqui, toque para ele, cara.
1126
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Não, não vou tocar no violão de Claude.
1127
01:07:28,666 --> 01:07:30,125
Só levará um minuto.
1128
01:07:30,208 --> 01:07:32,166
Vamos, cara,
temos que gravar isso.
1129
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
Tenho um show esta noite.
1130
01:08:02,750 --> 01:08:07,666
♪ Vivendo esse sonho em uma rodovia neon ♪
1131
01:08:07,750 --> 01:08:12,041
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1132
01:08:12,750 --> 01:08:17,083
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1133
01:08:17,166 --> 01:08:21,291
♪ Arrasando a casa a noite toda ♪
1134
01:08:21,375 --> 01:08:25,000
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1135
01:08:25,083 --> 01:08:26,833
OK, rapazes, eu cuido disso.
1136
01:08:27,916 --> 01:08:28,958
Dê para mim.
1137
01:08:33,583 --> 01:08:35,666
Eu disse para me dar ela.
1138
01:08:37,166 --> 01:08:38,250
Ele tem o baixo.
1139
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Você fica de fora.
1140
01:08:48,875 --> 01:08:51,541
Lamont, quero ouvir você mais.
1141
01:08:52,500 --> 01:08:54,666
Você e eu vamos soar bem juntos.
1142
01:08:55,500 --> 01:08:56,916
Você nos inicia.
1143
01:08:57,708 --> 01:08:59,875
Max, conte conosco.
1144
01:09:00,375 --> 01:09:02,166
Dois, três, quatro.
1145
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
- O que?
- Eles estão quase prontos.
1146
01:09:07,166 --> 01:09:09,625
- Como é?
- É ótimo. Muito bom.
1147
01:09:12,041 --> 01:09:14,375
Certifique-se de pegar Claude
para assinar a sessão.
1148
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Vou servir.
1149
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Muito bem, querido.
1150
01:09:19,666 --> 01:09:21,041
Isso foi ótimo!
1151
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
- Sim, foi.
- Parecia que acertamos em cheio.
1152
01:09:23,500 --> 01:09:25,791
Obrigado, pessoal. Vamos tomar uma cerveja.
1153
01:09:25,875 --> 01:09:27,083
- Estou dentro.
- Legal.
1154
01:09:30,250 --> 01:09:33,000
Sr.
Preciso que você assine esta fatura.
1155
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Buck e eu temos um acordo.
1156
01:09:35,375 --> 01:09:36,708
Sim, por duas horas.
1157
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
Uh, você passou um pouco mais de cinco.
1158
01:09:38,458 --> 01:09:40,750
Eu vou te dar isso
e cobrar apenas por três.
1159
01:09:40,833 --> 01:09:45,291
Uh, com a sessão pessoal,
chega a $ 5.635.
1160
01:09:45,375 --> 01:09:46,916
Aquele filho da puta.
1161
01:09:51,958 --> 01:09:53,000
Ah, Wayne.
1162
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
Você escreveu uma música incrível.
1163
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Desculpe, você foi cortado.
1164
01:09:57,291 --> 01:09:59,333
Não, está tudo bem.
Você tornou tudo muito melhor.
1165
01:09:59,416 --> 01:10:01,125
- Agradeço.
- Você é um ótimo cantor.
1166
01:10:01,958 --> 01:10:03,291
Vamos fazer isso de novo.
1167
01:10:03,375 --> 01:10:04,666
Vejo você do outro lado da rua.
1168
01:10:04,750 --> 01:10:06,583
- Sim.
- Tudo bem. Mais tarde.
1169
01:10:09,333 --> 01:10:11,250
Ei! Ei, espere um minuto.
1170
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Eu não posso te dar a gravação
a menos que você assine isto.
1171
01:10:19,083 --> 01:10:20,458
Eu não estou pagando por isso!
1172
01:10:20,541 --> 01:10:22,250
Mas você precisava deles. Eu estava tentando ajudar.
1173
01:10:22,333 --> 01:10:24,000
Besteira! Você está aumentando a conta.
1174
01:10:24,083 --> 01:10:25,750
Você nunca vai mudar. Você está mentindo…
1175
01:10:25,833 --> 01:10:28,125
- Você é quem não vai mudar.
- ...mãe desprezível--
1176
01:10:28,208 --> 01:10:29,083
- Vamos.
- Ei!
1177
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
- Estou tentando te ajudar.
- Tire suas mãos de mim!
1178
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
E esse cara.
1179
01:10:33,083 --> 01:10:35,333
Esse cara confia em você
com aquela ótima música dele.
1180
01:10:36,291 --> 01:10:38,000
- Estou certo?
- Sobre o quê?
1181
01:10:38,083 --> 01:10:39,750
É a sua música. Você escreveu, não foi?
1182
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
Sim.
1183
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Exceto…
1184
01:10:43,250 --> 01:10:44,541
Exceto o quê?
1185
01:10:45,541 --> 01:10:46,958
Meu irmão e eu co-escrevemos.
1186
01:10:47,541 --> 01:10:49,708
Ele está morto. Que diferença isso faz?
1187
01:10:49,791 --> 01:10:51,375
Não, ele não é. Ele não está morto.
1188
01:10:52,916 --> 01:10:55,000
Eu não o vejo há anos,
mas ele não está morto.
1189
01:10:55,083 --> 01:10:56,291
Você deveria ter me contado isso.
1190
01:10:56,375 --> 01:10:59,125
Achei que não fazia diferença.
Vou dividir minha metade com ele.
1191
01:10:59,208 --> 01:11:00,458
Aqui você vai.
1192
01:11:00,541 --> 01:11:03,083
- Ei, me dê isso, Claude.
- Conserte e conserte rápido.
1193
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Desculpe, Buck.
1194
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Está tudo bem. Eu cuidarei disso.
1195
01:11:10,583 --> 01:11:13,000
Claude não possui essa gravação
até que a fatura seja paga.
1196
01:11:13,083 --> 01:11:15,000
Sinto muito por tudo isso.
1197
01:11:16,041 --> 01:11:18,541
Achei que Claude tinha
tudo resolvido.
1198
01:11:18,625 --> 01:11:20,708
Aqui, deixe-me dar uma olhada,
veja se posso te ajudar.
1199
01:11:23,791 --> 01:11:27,083
Não, já está cortado até o osso.
1200
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
Então você me deve o dinheiro.
1201
01:11:29,166 --> 01:11:30,500
Eu não posso permitir isso.
1202
01:11:31,083 --> 01:11:35,708
Receio que Claude tenha se aproveitado
da sua natureza honesta, assim como da minha.
1203
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Ah, não tenha vergonha.
1204
01:11:37,625 --> 01:11:39,875
Eu já vi tudo isso antes,
especialmente com Claude.
1205
01:11:39,958 --> 01:11:45,166
Eu geralmente não faço isso,
mas eu poderia definir um plano de pagamento, ou…
1206
01:11:48,208 --> 01:11:49,166
Ou o quê?
1207
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
Estou lançando para um grande artista,
1208
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
e eu poderia incluir sua música lá.
1209
01:11:56,708 --> 01:11:58,291
Isso pode significar muito dinheiro.
1210
01:12:00,458 --> 01:12:01,666
E o Cláudio?
1211
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
Ele não escreveu.
1212
01:12:06,083 --> 01:12:09,125
Você e seu irmão assinam esta autorização,
e temos um acordo.
1213
01:12:11,208 --> 01:12:13,708
Você não assina, você tem 30 dias.
1214
01:12:37,875 --> 01:12:39,625
Ah! Vamos!
1215
01:12:42,375 --> 01:12:45,166
Ei, ei, ei, ei!
Por que você está fazendo isso sozinho?
1216
01:12:45,250 --> 01:12:47,875
Não estou, agora que você está aqui.
Agarre essa coisa aqui.
1217
01:12:47,958 --> 01:12:49,666
Vamos ficar sentados aqui.
1218
01:12:49,750 --> 01:12:53,083
Obrigado. Perfeito. Perfeito, perfeito.
1219
01:12:53,166 --> 01:12:54,125
Uau!
1220
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
O que você está fazendo
com esse velho junker, afinal?
1221
01:12:56,458 --> 01:12:57,458
Estou restaurando ela.
1222
01:12:57,958 --> 01:12:58,875
Por que?
1223
01:12:58,958 --> 01:13:00,666
Porque ela é um clássico, pelo amor de Deus.
1224
01:13:00,750 --> 01:13:02,583
Primeira coisa que comprei
novinho em folha.
1225
01:13:02,666 --> 01:13:03,958
Bem, quase novo.
1226
01:13:04,666 --> 01:13:06,708
Eu consegui quando eu estava
na estrada com Claude.
1227
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
eu quero caramba
Eu cuidei melhor dela,
1228
01:13:09,333 --> 01:13:10,916
mas posso te dizer uma coisa com certeza.
1229
01:13:11,000 --> 01:13:13,291
Ela vai ter uma segunda chance
em ser uma beleza.
1230
01:13:13,875 --> 01:13:16,041
Basta iluminá-la lá em cima.
Ela vai ser legal.
1231
01:13:16,125 --> 01:13:17,791
Tenho algumas cervejas aqui. Você quer um?
1232
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
Sim, claro.
1233
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
Uau, cachorrinho!
1234
01:13:28,958 --> 01:13:30,750
Talvez queira comprar um novo desses também.
1235
01:13:30,833 --> 01:13:32,791
Ah, eu cresci com essa coisa.
1236
01:13:33,458 --> 01:13:34,541
Aí está.
1237
01:13:37,541 --> 01:13:41,416
Quando eu era criança, no Mississippi,
1238
01:13:42,333 --> 01:13:43,916
não tínhamos TV.
1239
01:13:45,166 --> 01:13:46,625
Então, todo sábado à noite,
1240
01:13:46,708 --> 01:13:48,708
nós circularíamos
esse bebezinho aqui
1241
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
e ouvíamos o Grand Ole Opry.
1242
01:13:52,083 --> 01:13:55,583
E eu olharia para trás
desta coisa aqui, e eu veria estes...
1243
01:13:58,000 --> 01:14:01,583
tubos brilhantes, e eu não conseguia descobrir.
1244
01:14:01,666 --> 01:14:03,458
Eu perguntei: "O que os faz brilhar?"
1245
01:14:03,541 --> 01:14:05,125
E você sabe o que eu inventei?
1246
01:14:05,875 --> 01:14:07,333
É a música.
1247
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
E ainda acredito nisso.
1248
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Onde está o velho Claude?
1249
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Não sei.
1250
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
Você está bem?
1251
01:14:27,333 --> 01:14:28,500
Você conseguiu fazer isso?
1252
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Sim.
1253
01:14:36,416 --> 01:14:38,333
Bem, você está satisfeito? Cláudio está feliz?
1254
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
Não sei.
1255
01:14:41,791 --> 01:14:44,416
Não me aborreça
com muitos detalhes aqui, agora.
1256
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
É Claude, não é?
1257
01:14:57,333 --> 01:15:00,208
Bem, eu deveria ter avisado você.
Ele pode ser um idiota desagradável.
1258
01:15:03,291 --> 01:15:05,500
Eu o amo como um irmão,
mas também como um irmão,
1259
01:15:05,583 --> 01:15:07,250
Eu quero matá-lo na maioria das vezes também.
1260
01:15:09,625 --> 01:15:13,083
E então você tem que entender aqui é que
Claude não é como todos nós.
1261
01:15:15,708 --> 01:15:17,333
Quando ele tinha uns cinco, seis anos,
1262
01:15:17,416 --> 01:15:20,916
ele estava dando profissionais
conselhos sobre coisas para fazer.
1263
01:15:21,541 --> 01:15:24,208
E ele também não tinha vergonha disso.
1264
01:15:24,291 --> 01:15:27,000
E… E as pessoas não estão
sempre confortável com isso.
1265
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
Bem, eu também não.
1266
01:15:30,833 --> 01:15:33,625
Bem, sua música é melhor
agora que Claude conseguiu isso?
1267
01:15:35,625 --> 01:15:36,791
Sim.
1268
01:15:36,875 --> 01:15:38,958
Aí está. É difícil.
1269
01:15:39,041 --> 01:15:40,291
É difícil para ele também.
1270
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
Sim.
1271
01:15:50,791 --> 01:15:51,958
Obrigado pela cerveja.
1272
01:15:53,458 --> 01:15:54,666
Sente-se.
1273
01:15:54,750 --> 01:15:56,833
Eu não terminei com você. Sentar.
1274
01:16:02,666 --> 01:16:04,250
Você sabe, antigamente,
1275
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
não havia ninguém maior que Claude.
1276
01:16:10,166 --> 01:16:12,541
E então, num piscar de olhos, tudo desapareceu.
1277
01:16:14,583 --> 01:16:17,750
E ele voltou a brincar
os cruzamentos da rodovia onde ele começou.
1278
01:16:20,208 --> 01:16:21,208
Mas você sabe o que?
1279
01:16:22,750 --> 01:16:23,875
Ele estava feliz.
1280
01:16:26,750 --> 01:16:29,583
Ele estava feliz porque
ele estava tocando a música que ele amava
1281
01:16:29,666 --> 01:16:31,083
para pessoas que adoraram.
1282
01:16:32,291 --> 01:16:33,458
E isso é tudo que importava.
1283
01:16:33,541 --> 01:16:36,500
Nenhuma dessas outras coisas
significava nada para ele.
1284
01:16:39,166 --> 01:16:41,583
Então seus fãs começaram a morrer.
1285
01:16:43,833 --> 01:16:46,166
Ele começou a beber um pouco demais.
1286
01:16:49,666 --> 01:16:51,208
O que isso tem a ver comigo?
1287
01:16:51,958 --> 01:16:53,083
Tudo.
1288
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
Você o fez voltar a funcionar.
1289
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
Buck quer a música.
1290
01:17:07,750 --> 01:17:11,583
Isso é bom. Ele vai tirar isso daí
e alguma gravadora assinará seu contrato.
1291
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
Ele não quer a gravação.
Ele quer a música.
1292
01:17:15,708 --> 01:17:16,666
Oh.
1293
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
Claude sabe disso?
1294
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
Você não acha que deve isso a ele?
1295
01:17:26,916 --> 01:17:29,500
Diga-lhe a verdade,
Não tenho certeza se devo muito a ele.
1296
01:17:33,083 --> 01:17:34,125
Wayne.
1297
01:17:35,916 --> 01:17:37,291
Você adora fazer música?
1298
01:17:41,791 --> 01:17:43,166
Desde que eu era criança,
1299
01:17:44,916 --> 01:17:46,458
era assim que eu queria ganhar a vida.
1300
01:17:47,083 --> 01:17:48,541
Não foi isso que eu te perguntei.
1301
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Ah, garoto.
1302
01:18:11,458 --> 01:18:12,875
O que você está fazendo?
1303
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
Esperando por você.
1304
01:18:18,375 --> 01:18:21,041
Buck diz que não podemos usar a demonstração
até pagarmos por isso.
1305
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
Não posso.
1306
01:18:24,791 --> 01:18:25,791
Você pode?
1307
01:18:28,000 --> 01:18:29,250
No.
1308
01:18:29,791 --> 01:18:31,041
Então ele quer a música.
1309
01:18:40,166 --> 01:18:41,791
Você assinou alguma coisa?
1310
01:18:49,958 --> 01:18:50,958
No.
1311
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Obrigado.
1312
01:18:56,000 --> 01:18:57,125
Mas eu poderia.
1313
01:19:00,916 --> 01:19:03,375
Não. Por favor.
1314
01:19:08,791 --> 01:19:09,666
Wayne!
1315
01:19:16,708 --> 01:19:18,000
Você tem 30 dias.
1316
01:20:04,833 --> 01:20:07,083
Deve ser uma má notícia
para você vir pessoalmente.
1317
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Só pensei em passar por aqui.
1318
01:20:13,000 --> 01:20:14,125
O que você quer?
1319
01:20:15,291 --> 01:20:16,333
Posso entrar?
1320
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
Como vão os negócios?
1321
01:20:29,708 --> 01:20:33,000
No momento, estou ocupado atendendo um pedido
para meu distribuidor no Japão.
1322
01:20:33,541 --> 01:20:34,916
Tem um bom negócio lá.
1323
01:20:35,541 --> 01:20:36,750
A internet, você sabe.
1324
01:20:37,583 --> 01:20:39,333
Sim. Isso é bom.
1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,750
- Ei, podemos conversar?
- Sobre o quê?
1326
01:20:48,666 --> 01:20:49,916
"Rodovia de néon."
1327
01:20:54,500 --> 01:20:56,666
Não penso nisso há anos.
E quanto a isso?
1328
01:20:57,791 --> 01:20:59,250
Estou fechando um contrato com uma gravadora.
1329
01:21:00,041 --> 01:21:01,791
Você está fazendo um acordo?
1330
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
Eu e Claude Allen.
1331
01:21:07,583 --> 01:21:11,916
Fiz uma instalação na casa dele.
Ele ouviu a música. Ele gosta disso.
1332
01:21:12,791 --> 01:21:14,625
Levamos para Nashville e fizemos uma demonstração.
1333
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Você cantou com Claude Allen?
1334
01:21:21,041 --> 01:21:23,291
Não, na verdade, não consegui.
1335
01:21:24,958 --> 01:21:26,166
Oh. Isso é péssimo.
1336
01:21:27,541 --> 01:21:30,250
Você finalmente chega ao grande momento,
e você nem conseguiu cantar.
1337
01:21:31,541 --> 01:21:32,666
Sim.
1338
01:21:36,791 --> 01:21:39,250
Ouça, temos que assinar
isso para o produtor
1339
01:21:39,333 --> 01:21:40,583
para fazer um acordo.
1340
01:21:48,750 --> 01:21:51,791
Vamos dividir 50/50.
1341
01:21:51,875 --> 01:21:54,125
Você pode ter tudo.
Eu não quero ter nada a ver com isso.
1342
01:21:58,375 --> 01:21:59,250
Sim.
1343
01:22:05,958 --> 01:22:07,750
Você já pensou sobre o que poderia ter sido?
1344
01:22:08,291 --> 01:22:09,166
Não.
1345
01:22:11,541 --> 01:22:13,458
Quando foi a última vez que você tocou guitarra?
1346
01:22:15,166 --> 01:22:16,375
Eu não tenho um.
1347
01:22:17,958 --> 01:22:20,250
Olha, eu preciso ir
essas varas foram lançadas hoje, então...
1348
01:22:22,000 --> 01:22:23,083
Boa sorte com isso.
1349
01:22:27,250 --> 01:22:28,208
Sim.
1350
01:22:43,541 --> 01:22:44,875
Onde você esteve?
1351
01:22:47,041 --> 01:22:48,083
Fui ver Lloyd.
1352
01:22:50,833 --> 01:22:52,166
Ele assinou o acordo com Buck.
1353
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
E você?
1354
01:22:58,625 --> 01:22:59,666
Ainda não.
1355
01:22:59,750 --> 01:23:00,708
Bom.
1356
01:23:01,458 --> 01:23:04,083
Porque a esta hora amanhã,
nós estaremos comemorando
1357
01:23:04,166 --> 01:23:06,750
depois de fazermos um acordo com Ed Brown.
1358
01:23:06,833 --> 01:23:07,958
Ed em Southlane?
1359
01:23:08,041 --> 01:23:08,916
- Sim!
- Ei!
1360
01:23:09,791 --> 01:23:11,250
Levando para ele pela manhã.
1361
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Ainda parceiros?
1362
01:23:18,875 --> 01:23:20,291
Isso pede uma bebida.
1363
01:23:30,916 --> 01:23:32,500
Sim. Aí está.
1364
01:23:33,041 --> 01:23:34,416
Parque. Estacione aqui mesmo.
1365
01:23:44,250 --> 01:23:45,541
Aonde você vai?
1366
01:23:45,625 --> 01:23:47,208
Eu vou ficar com você desta vez.
1367
01:23:47,875 --> 01:23:48,916
Não vamos entrar.
1368
01:23:49,000 --> 01:23:51,083
Nós vamos sentar aqui
até Ed aparecer.
1369
01:23:51,666 --> 01:23:55,208
Vê aquela placa com o nome dele?
Essa é a vaga de estacionamento dele.
1370
01:23:57,416 --> 01:23:58,791
Pensei que você tivesse marcado uma reunião.
1371
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Isso seria uma perda de tempo.
1372
01:24:01,166 --> 01:24:03,458
Muitas distrações lá dentro.
1373
01:24:03,541 --> 01:24:07,291
Ele chegará em breve.
Fique confortável.
1374
01:24:23,166 --> 01:24:25,625
Algo está acontecendo.
Ele deveria estar aqui às 10:00.
1375
01:24:27,000 --> 01:24:29,166
Sobre a única coisa boa
Posso dizer sobre Ed
1376
01:24:29,250 --> 01:24:31,083
é que ele sempre foi consistente.
1377
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Você o conhece tão bem?
1378
01:24:33,125 --> 01:24:35,125
Eu fui seu primeiro hitmaker.
1379
01:24:36,208 --> 01:24:39,083
A verdade é que eu o ajudei a pagar por este lugar.
1380
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
Naquela época, eu possuía um terço dele.
1381
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
Éramos como uma família.
1382
01:24:47,750 --> 01:24:48,791
Aí está ele.
1383
01:24:49,333 --> 01:24:52,083
Aguentar. Aguentar.
Isso é entre mim e Ed.
1384
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
É pessoal.
1385
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Quando eu me vendi para ele, ele prometeu
1386
01:24:55,250 --> 01:24:58,000
que sempre que eu o queria
para liberar algo, ele o faria.
1387
01:24:58,875 --> 01:25:00,500
Então estou ligando.
1388
01:25:02,666 --> 01:25:04,166
Agora deixe-me fazer do meu jeito.
1389
01:25:06,791 --> 01:25:08,041
Por favor.
1390
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
- Olá, Gin.
- Ei.
1391
01:25:24,000 --> 01:25:26,208
Eu só tenho um segundo
antes que a campainha toque.
1392
01:25:26,291 --> 01:25:27,333
Como tá indo?
1393
01:25:27,916 --> 01:25:30,333
Claude está em uma reunião
agora na Southlane Records.
1394
01:25:30,416 --> 01:25:32,208
Então, você volta para casa logo?
1395
01:25:32,291 --> 01:25:33,291
Em breve.
1396
01:25:34,541 --> 01:25:37,375
- Talvez esta noite.
- Hum, Charley ligou.
1397
01:25:38,583 --> 01:25:41,250
- Você contou a ele?
- Bem, ele perguntou. Eu tive que fazer isso.
1398
01:25:44,083 --> 01:25:45,666
Ele realmente arriscou o pescoço por você.
1399
01:25:45,750 --> 01:25:48,500
Então, se você não voltar amanhã,
eles provavelmente vão demitir vocês dois.
1400
01:25:48,583 --> 01:25:49,916
Você está me ouvindo?
1401
01:25:50,000 --> 01:25:51,291
Sim. Sim.
1402
01:25:52,041 --> 01:25:52,958
Não, eu ouvi você.
1403
01:25:53,041 --> 01:25:55,250
Lá está o sino. Preciso ir para minha aula.
1404
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Sim.
1405
01:26:24,208 --> 01:26:25,291
Sr.
1406
01:26:26,625 --> 01:26:27,583
Sr.
1407
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Como foi?
1408
01:26:53,791 --> 01:26:57,208
- Não.
- Ah, cara! De qualquer forma, nunca gostei de Ed.
1409
01:26:57,291 --> 01:27:00,416
E eu vou te contar uma coisa.
Ele também não é o único jogo na cidade.
1410
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Sim, ele é.
1411
01:27:01,833 --> 01:27:04,541
Ninguém mais vai tocar em Claude,
e você sabe disso.
1412
01:27:05,416 --> 01:27:07,208
O que, ele irritou
todos nesta cidade?
1413
01:27:07,291 --> 01:27:08,583
Sim. Mais de uma vez.
1414
01:27:08,666 --> 01:27:11,750
Isso porque ele é um gênio,
e as pessoas não o entendem.
1415
01:27:11,833 --> 01:27:15,291
Não, é porque ninguém gosta dele.
Eu também não gosto dele.
1416
01:27:15,375 --> 01:27:17,583
Eu o amo, mas não gosto dele.
1417
01:27:17,666 --> 01:27:19,666
Wayne, assine com Buck.
1418
01:27:19,750 --> 01:27:22,166
- É a única saída dessa bagunça.
- Não!
1419
01:27:23,583 --> 01:27:24,708
Vamos, agora!
1420
01:27:25,291 --> 01:27:26,916
Claude vai descobrir alguma coisa aqui.
1421
01:27:27,000 --> 01:27:27,833
Cresça, Ray!
1422
01:27:27,916 --> 01:27:30,833
Ninguém vai nem falar com ele,
muito menos fazer um acordo com ele.
1423
01:27:30,916 --> 01:27:32,208
Você quer que eu cresça?
1424
01:27:32,625 --> 01:27:35,416
Você não consegue nem superar o fato
que ele terminou com você há 30 anos.
1425
01:27:35,500 --> 01:27:36,916
E você crescendo, Pepper?
1426
01:27:37,000 --> 01:27:38,458
Eu larguei ele!
1427
01:27:38,541 --> 01:27:39,666
Sim, certo.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:43,125
Tínhamos um acordo. Tornou isso legal.
1429
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
Um aperto de mão não é legal.
1430
01:27:55,291 --> 01:27:57,375
Hum. Para mim, é.
1431
01:28:12,541 --> 01:28:14,958
Assine e vá para casa.
1432
01:28:19,208 --> 01:28:22,500
Sr. Collins! Sr. Collins!
Espere um minuto, espere um minuto.
1433
01:28:22,583 --> 01:28:23,875
Resistir. Ei.
1434
01:28:24,458 --> 01:28:27,583
Então, uh, então estou trabalhando em, uh,
algo já há algum tempo, uma música.
1435
01:28:27,666 --> 01:28:29,083
E tenho praticado muito,
1436
01:28:29,166 --> 01:28:30,916
e eu estava me perguntando
se eu tocasse para você,
1437
01:28:31,000 --> 01:28:33,541
se você pensou isso, uh,
O Sr. Allen iria gostar.
1438
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
Vá contar a ele você mesmo.
1439
01:28:37,375 --> 01:28:38,541
Estou indo para casa.
1440
01:28:38,625 --> 01:28:40,250
Espere, espere. Ei, ei.
1441
01:28:40,333 --> 01:28:42,583
Lar? Como casa, casa, casa?
1442
01:28:42,666 --> 01:28:45,125
Espere. Mas espere, e…
E a sua música
1443
01:28:45,208 --> 01:28:47,916
E o seu acordo?
E o Sr. Allen?
1444
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
Você deveria ir para casa também.
1445
01:29:01,333 --> 01:29:02,666
Espero que você esteja feliz.
1446
01:29:02,750 --> 01:29:04,708
Nada disso me deixa feliz.
1447
01:29:07,333 --> 01:29:09,708
Papai! Papai!
1448
01:29:09,791 --> 01:29:12,250
Ei! Aí está minha garotinha!
1449
01:29:13,541 --> 01:29:15,958
- Como você está?
- Comprei alguns tênis novos.
1450
01:29:16,041 --> 01:29:18,291
Tênis novos?
O que aconteceu com os seus outros?
1451
01:29:18,375 --> 01:29:19,625
Ah, é uma longa história.
1452
01:29:21,958 --> 01:29:22,916
Bem?
1453
01:29:25,083 --> 01:29:26,875
Assinei o contrato esta manhã.
1454
01:29:28,083 --> 01:29:29,083
Lloyd também.
1455
01:29:30,708 --> 01:29:31,875
Você foi vê-lo?
1456
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
- Sim.
- Uau.
1457
01:29:36,208 --> 01:29:38,750
Bem, você sabe, se nada mais
o bem sai disso,
1458
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
pelo menos você conversou com Lloyd.
1459
01:29:45,208 --> 01:29:46,708
Vou ver alguns sapatos.
1460
01:30:00,208 --> 01:30:01,708
Ainda tenho um emprego?
1461
01:30:04,750 --> 01:30:05,916
Gina ligou.
1462
01:30:10,666 --> 01:30:12,166
Parabéns, cara.
1463
01:30:12,666 --> 01:30:13,916
Você conseguiu!
1464
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Ah, ainda estou falido.
1465
01:30:16,083 --> 01:30:17,625
Bem, você não demorará muito.
1466
01:30:18,208 --> 01:30:19,958
Bem, neste momento só preciso de um emprego.
1467
01:30:20,708 --> 01:30:22,666
Bem, vamos conseguir algumas ordens de serviço.
1468
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
Obrigado.
1469
01:30:24,958 --> 01:30:27,000
Oh, apenas me faça um favor.
1470
01:30:27,083 --> 01:30:29,166
Por favor, conte apenas a Bob as coisas ruins.
1471
01:30:29,250 --> 01:30:32,166
Tudo bem? Nada de bom. Nada.
Ou nunca ouvirei o fim disso.
1472
01:30:33,125 --> 01:30:35,083
Provavelmente nunca ouvirei o fim disso de qualquer maneira.
1473
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
Ei, parabéns, Collins.
1474
01:30:41,708 --> 01:30:43,750
Que tal me arranjar um encontro
com Carrie Underwood?
1475
01:30:43,833 --> 01:30:46,416
Ela está casada e feliz lá
e não acho que ela goste de caipiras.
1476
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
-Ah, vamos!
- Parabéns, Sr. Collins.
1477
01:30:50,041 --> 01:30:52,333
Eu ouvi a notícia, cara.
Você deve estar voando!
1478
01:30:53,750 --> 01:30:56,333
- Você vai voltar para assistir à sessão?
- Não.
1479
01:30:57,541 --> 01:30:58,458
Por que não?
1480
01:30:58,541 --> 01:31:00,958
Quero dizer, eles provavelmente vão
deixar você fazer isso, não é?
1481
01:31:01,041 --> 01:31:01,958
Talvez.
1482
01:31:03,500 --> 01:31:06,791
Você sabe, para alguém que acabou de ganhar
na loteria, você não parece se importar muito.
1483
01:31:08,000 --> 01:31:09,625
Você tem razão. Eu não.
1484
01:31:11,416 --> 01:31:12,541
Está pronto!
1485
01:31:14,750 --> 01:31:17,416
Wayne! Onde ele está?
1486
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Acho que ele está na garagem.
1487
01:31:19,458 --> 01:31:21,875
- Aguentar. Já voltamos.
- Obrigado, mãe.
1488
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
O jantar está na mesa.
1489
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
As crianças estão esperando.
1490
01:31:31,833 --> 01:31:32,875
OK.
1491
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
O que você está fazendo?
1492
01:31:40,625 --> 01:31:44,041
Temos que fazer uma venda de garagem,
pagar pelo programa de honras de Hal.
1493
01:31:45,375 --> 01:31:46,625
Achei que você tinha um acordo.
1494
01:31:50,708 --> 01:31:51,750
Nós fazemos.
1495
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
Ainda precisa chegar
gravado e lançado.
1496
01:31:55,083 --> 01:31:56,458
Ainda é um tiro no escuro.
1497
01:31:58,000 --> 01:32:00,375
Espere. Você não pode vender sua guitarra.
1498
01:32:01,375 --> 01:32:03,541
É bom por alguns dólares.
Eu não preciso mais disso.
1499
01:32:03,958 --> 01:32:05,750
O que aconteceu em Nashville?
1500
01:32:06,875 --> 01:32:09,250
Eu vendi a música. Foi isso que aconteceu.
1501
01:32:14,458 --> 01:32:17,208
A única maneira que eu poderia fazer o acordo
era forçar Claude a sair.
1502
01:32:19,208 --> 01:32:21,416
- Ele está bem com isso?
- Não é a música dele.
1503
01:32:22,875 --> 01:32:23,916
Ele tem que ser.
1504
01:32:26,041 --> 01:32:27,583
Você está bem com isso?
1505
01:32:32,916 --> 01:32:34,000
As crianças estão esperando.
1506
01:32:56,541 --> 01:32:57,583
Cláudio!
1507
01:33:16,416 --> 01:33:19,500
Claro que não! Eu tenho Pam Tillis vindo aqui
amanhã para uma sessão.
1508
01:33:19,583 --> 01:33:21,416
Bem, eu não quero
para esfaquear Claude pelas costas.
1509
01:33:21,500 --> 01:33:23,833
Eu o esfaquearia no estômago se pudesse.
1510
01:33:24,833 --> 01:33:27,125
Esta é a sua assinatura e a do seu irmão.
1511
01:33:27,208 --> 01:33:29,708
É legal e não há nada
você pode fazer para pará-lo.
1512
01:33:29,791 --> 01:33:32,083
Então dê o fora daqui
ou vou chamar a polícia.
1513
01:33:45,708 --> 01:33:48,000
Cláudio aqui? Eu preciso falar com ele.
1514
01:33:48,083 --> 01:33:49,625
Ele está no hospital.
1515
01:33:49,708 --> 01:33:50,583
O que?
1516
01:33:51,583 --> 01:33:53,250
Ray ia levá-lo para casa,
1517
01:33:53,333 --> 01:33:55,458
mas antes que eles pudessem partir,
ele desmaiou.
1518
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
Oh não.
1519
01:33:58,666 --> 01:34:01,000
Eu tenho que te dizer, ele estava
muito triste quando você saiu.
1520
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
Nós o convencemos a ficar um pouco,
ter certeza de que ele estava bem, mas...
1521
01:34:07,541 --> 01:34:08,541
É tudo culpa minha.
1522
01:34:08,625 --> 01:34:09,833
Não.
1523
01:34:10,708 --> 01:34:12,916
É esse maldito negócio.
1524
01:34:13,625 --> 01:34:15,208
E a maneira como ele viveu.
1525
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Estou surpreso que ele tenha durado tanto tempo.
1526
01:34:17,916 --> 01:34:19,541
Direi a ele que você passou por aqui.
1527
01:34:19,625 --> 01:34:22,041
Não, eu... eu mesmo direi a ele. Onde ele está?
1528
01:34:24,208 --> 01:34:26,208
Hospital Parklane, no centro da cidade.
1529
01:34:42,666 --> 01:34:43,791
Que diabos?
1530
01:34:47,833 --> 01:34:50,291
- O que você está fazendo aqui?
- Achei que você estava ficando sozinho.
1531
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Como ele está?
1532
01:34:54,500 --> 01:34:57,250
Bem, eles estão fazendo
um monte de testes nele agora.
1533
01:34:58,916 --> 01:35:01,083
Quando o vi, ele não parecia muito bem.
1534
01:35:03,000 --> 01:35:04,416
Mas ele é um velho duro,
1535
01:35:04,500 --> 01:35:06,833
e se alguém conseguir
através disso, será ele.
1536
01:35:12,208 --> 01:35:13,541
Você vai ficar?
1537
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Sim.
1538
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Isso é bom.
1539
01:35:20,541 --> 01:35:23,291
Sim, senhor. Isso é muito bom.
1540
01:35:31,041 --> 01:35:32,250
Vermelho nove a preto dez.
1541
01:35:32,333 --> 01:35:33,791
Ah, legal.
1542
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
Você acha que veremos alguma coisa
sobre Claude no noticiário?
1543
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
Não. Ninguém dá a mínima.
1544
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
A menos que ele morra.
Então todos eles virão em massa.
1545
01:35:42,666 --> 01:35:44,791
Esta cidade adora um bom funeral.
1546
01:35:45,833 --> 01:35:48,875
O que diabos é que todo o rádio
estações tocarão sua música 24 horas por dia, 7 dias por semana,
1547
01:35:48,958 --> 01:35:50,375
mas ele não estará por perto para ouvir.
1548
01:35:54,125 --> 01:35:55,083
Dez.
1549
01:35:59,958 --> 01:36:02,458
Você sabe, ele nunca tentou
algo assim antes.
1550
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Pensei que ele poderia fazer isso acontecer,
como nos velhos tempos.
1551
01:36:07,708 --> 01:36:08,625
Sim.
1552
01:36:09,541 --> 01:36:11,000
Sua música é muito boa.
1553
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
Isso o fez continuar.
1554
01:36:15,541 --> 01:36:16,875
Pelo menos por um tempo.
1555
01:36:21,791 --> 01:36:23,250
Achei que ele poderia gostar disso.
1556
01:36:35,125 --> 01:36:36,208
Vá com calma.
1557
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Como você está se sentindo?
1558
01:36:40,000 --> 01:36:42,041
Se não está doendo, não está funcionando.
1559
01:36:42,541 --> 01:36:44,166
Quer que eu chame uma enfermeira?
1560
01:36:45,000 --> 01:36:45,916
Não.
1561
01:36:46,458 --> 01:36:49,000
Tudo o que ela fará é me furar
com outra agulha.
1562
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Vá para casa. Você está velho demais para isso.
1563
01:36:55,125 --> 01:36:57,500
Andando por aqui,
você pode pegar alguma coisa.
1564
01:36:57,583 --> 01:37:00,541
Bem, você pode ir para o inferno,
porque vou ficar o tempo que quiser.
1565
01:37:01,541 --> 01:37:03,250
Elton trouxe isso para você.
1566
01:37:03,791 --> 01:37:06,750
Ele pensou que você poderia conseguir
cansado de assistir TV.
1567
01:37:07,416 --> 01:37:08,875
Ah, agradeça a ele.
1568
01:37:15,333 --> 01:37:17,666
Wayne está lá fora.
Você quer que eu vá buscá-lo?
1569
01:37:19,791 --> 01:37:21,791
Não quero nada com ele.
1570
01:37:41,291 --> 01:37:44,375
Desculpe, Wayne.
Talvez ele se sinta melhor amanhã.
1571
01:37:46,416 --> 01:37:48,208
Ele não quer me ver, quer?
1572
01:37:48,666 --> 01:37:49,625
Não.
1573
01:37:53,958 --> 01:37:55,291
Não posso dizer que o culpo.
1574
01:37:55,791 --> 01:37:57,333
Bem, pensei que vocês fossem parceiros.
1575
01:37:57,833 --> 01:37:58,916
Não deu certo.
1576
01:38:00,083 --> 01:38:01,125
Oh.
1577
01:38:02,125 --> 01:38:05,166
Isso significa que não vamos ouvir
Claude cantando sua música no rádio?
1578
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
Não, não estamos.
1579
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
Bem, por que não?
Quero dizer, é bom, não é?
1580
01:38:08,416 --> 01:38:10,500
Tem que ser, com Claude
e tudo mais, tem--
1581
01:38:10,583 --> 01:38:11,916
Elton, cale a boca!
1582
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Ah, para o inferno com isso.
1583
01:38:13,541 --> 01:38:15,875
Eu não vou ficar sentado
e apenas espere que ele morra.
1584
01:38:24,416 --> 01:38:26,250
Talvez Claude estivesse certo sobre ele.
1585
01:38:26,833 --> 01:38:27,791
Sim.
1586
01:38:36,583 --> 01:38:38,583
Registros de Southlane. Espere, por favor.
1587
01:38:38,666 --> 01:38:40,250
- Posso te ajudar?
- Ah, sim, senhora.
1588
01:38:40,333 --> 01:38:42,625
Estamos passando por uma emergência
na linha dura a montante.
1589
01:38:42,708 --> 01:38:44,083
Não quero que você tenha um apagão.
1590
01:38:44,166 --> 01:38:46,125
Só preciso de alguns minutos
em seu armário de telecomunicações.
1591
01:38:46,208 --> 01:38:47,875
- Você tem uma ordem de serviço?
- Pode apostar.
1592
01:38:49,291 --> 01:38:51,416
Registros de Southlane. Sim, senhor.
1593
01:38:51,500 --> 01:38:54,125
Uh, está lá embaixo,
logo depois da sala de descanso.
1594
01:38:55,041 --> 01:38:56,458
Uh, me desculpe, senhor...
1595
01:39:32,208 --> 01:39:35,375
♪ Eu não faço isso por dinheiro ♪
1596
01:39:36,791 --> 01:39:38,916
♪ Eu não faço isso pelas meninas… ♪
1597
01:39:39,000 --> 01:39:40,125
Você encontrou o problema?
1598
01:39:40,208 --> 01:39:42,083
Você está pronto,
e você nunca soou melhor.
1599
01:39:42,166 --> 01:39:43,875
♪ Eu ganho vida quando eles me batem… ♪
1600
01:39:43,958 --> 01:39:45,500
Cláudio Allen.
1601
01:39:45,583 --> 01:39:48,625
Sim, eu disse isso, Claude Allen.
Ele lançou uma nova música.
1602
01:39:48,708 --> 01:39:50,125
Agora, eu não sei como,
1603
01:39:50,208 --> 01:39:54,333
mas ele está em sistemas de chamada em espera
em todos os lugares em Nashville.
1604
01:39:54,416 --> 01:39:56,416
Estou falando por todo lado.
1605
01:39:56,500 --> 01:39:58,375
E ele sempre fez as coisas do seu jeito.
1606
01:39:58,458 --> 01:40:00,291
E agora ele está de volta.
1607
01:40:00,375 --> 01:40:01,500
Apenas ouça isso.
1608
01:40:01,583 --> 01:40:03,166
♪ Vivendo o sonho… ♪
1609
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
O quê?
1610
01:40:04,333 --> 01:40:06,458
♪ Na rodovia neon ♪
1611
01:40:06,541 --> 01:40:09,625
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1612
01:40:09,708 --> 01:40:10,875
Coloque-me em espera.
1613
01:40:12,125 --> 01:40:13,125
Agora.
1614
01:40:13,208 --> 01:40:16,458
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1615
01:40:16,541 --> 01:40:19,208
♪ Arrasando a casa… ♪
1616
01:40:19,291 --> 01:40:20,875
Filho da puta.
1617
01:40:20,958 --> 01:40:23,333
♪ A única maneira que conheço de fazer isso é… ♪
1618
01:40:23,416 --> 01:40:24,333
Pâm.
1619
01:40:25,625 --> 01:40:28,541
Por que você não me contou
essa era a música de Claude Allen?
1620
01:40:28,625 --> 01:40:30,875
Não é. Eu possuo os direitos. Ver?
1621
01:40:33,708 --> 01:40:35,000
Deixe-me dizer uma coisa.
1622
01:40:35,083 --> 01:40:38,875
Claude Allen era amigo do meu pai,
e não estou roubando nada dele.
1623
01:40:39,791 --> 01:40:41,916
Na verdade, você também não.
1624
01:40:43,625 --> 01:40:45,291
E nunca mais me ligue.
1625
01:40:45,875 --> 01:40:48,541
- Então, acho que a sessão foi cancelada?
- Cale-se.
1626
01:40:49,041 --> 01:40:51,458
♪ Eu dirijo nessas linhas brancas ♪
1627
01:40:51,541 --> 01:40:56,375
♪ Lembre-me que isso é
O que nasci para fazer ♪
1628
01:40:56,458 --> 01:41:01,416
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1629
01:41:01,500 --> 01:41:06,833
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1630
01:41:06,916 --> 01:41:11,416
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1631
01:41:11,500 --> 01:41:15,875
♪ Arrasando a casa a noite toda ♪
1632
01:41:15,958 --> 01:41:21,458
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1633
01:41:21,541 --> 01:41:25,333
♪ Vivendo o sonho na rodovia neon ♪
1634
01:41:25,416 --> 01:41:27,708
Eu sei, Max.
Está em todos os noticiários da TV também.
1635
01:41:27,791 --> 01:41:29,708
- Ah, Wayne.
- Eu tenho que ir.
1636
01:41:30,541 --> 01:41:31,666
Você já ouviu falar?
1637
01:41:33,291 --> 01:41:34,750
Como você fez isso?
1638
01:41:36,916 --> 01:41:38,500
- Como eu fiz o quê?
- Vamos, agora.
1639
01:41:38,583 --> 01:41:39,958
Você divulgou isso de alguma forma.
1640
01:41:40,041 --> 01:41:43,250
Ah, a música. Sim.
Você sabe, eu ouvi algo sobre isso.
1641
01:41:44,666 --> 01:41:46,250
O que quer que tenha acontecido provavelmente não é legal,
1642
01:41:46,333 --> 01:41:48,708
ou quem fez
em um monte de problemas.
1643
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
Cláudio está feliz?
1644
01:41:52,375 --> 01:41:55,541
Feliz, não descreva.
Ele quer ver você. Você espera aqui mesmo.
1645
01:41:55,625 --> 01:41:58,541
Isso é só... Isso é justo, cara.
1646
01:41:59,625 --> 01:42:00,916
Isso é justo.
1647
01:42:02,166 --> 01:42:07,666
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1648
01:42:07,750 --> 01:42:12,791
♪ Vivendo o sonho na rodovia neon ♪
1649
01:42:15,333 --> 01:42:17,958
♪ Rodovia neon ♪
1650
01:42:21,375 --> 01:42:22,416
Ei.
1651
01:42:25,125 --> 01:42:27,083
Eu pareço um inferno, não é?
1652
01:42:30,291 --> 01:42:32,166
Você nunca foi bonito.
1653
01:42:33,666 --> 01:42:35,541
Você é mais inteligente do que parece.
1654
01:42:36,833 --> 01:42:38,166
Como você fez isso?
1655
01:42:41,333 --> 01:42:43,083
Eu apenas fiz o que sei fazer.
1656
01:42:44,750 --> 01:42:46,625
Você provavelmente será demitido.
1657
01:42:49,125 --> 01:42:50,041
Sim, ou pior.
1658
01:42:54,208 --> 01:42:55,666
Mas a música está disponível agora.
1659
01:42:59,875 --> 01:43:01,458
Ninguém pode mudar isso.
1660
01:43:04,041 --> 01:43:05,125
Você tem razão.
1661
01:43:15,500 --> 01:43:17,833
- Vou deixar você descansar um pouco.
- Wayne.
1662
01:43:19,791 --> 01:43:20,958
Encostado na parede.
1663
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Esse caso.
1664
01:43:24,958 --> 01:43:25,916
Traga aqui.
1665
01:43:33,250 --> 01:43:34,250
Aqui em cima.
1666
01:43:41,791 --> 01:43:42,875
Abra.
1667
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
Feche.
1668
01:44:11,541 --> 01:44:12,583
Pegue.
1669
01:44:16,083 --> 01:44:17,041
Não posso.
1670
01:44:17,875 --> 01:44:20,041
Não estou perguntando, estou dizendo.
1671
01:44:21,916 --> 01:44:24,291
Eu não acho que vou
sair dessa junta.
1672
01:44:25,125 --> 01:44:27,125
Se você não aceitar, os advogados o farão.
1673
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
Já fiz tudo o que sei fazer.
1674
01:44:48,166 --> 01:44:50,166
Agora é com você, filho.
1675
01:44:52,041 --> 01:44:52,958
Hum?
1676
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
Hum?
1677
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
Sim.
1678
01:45:28,958 --> 01:45:31,083
Ele me deu isso. Ele não está pensando com clareza.
1679
01:45:31,958 --> 01:45:33,833
Por que você não guarda isso para ele?
1680
01:45:34,375 --> 01:45:35,375
Não.
1681
01:45:35,916 --> 01:45:37,541
Ele sabe exatamente o que está fazendo.
1682
01:45:37,625 --> 01:45:38,916
Ei, você mereceu.
1683
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
Onde você está indo?
1684
01:46:10,708 --> 01:46:11,750
Em lugar nenhum.
1685
01:46:17,250 --> 01:46:18,666
O que você está fazendo?
1686
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
Segurando sua mão, seu velho idiota.
1687
01:46:22,166 --> 01:46:25,208
Hum. Muito legal.
1688
01:46:27,958 --> 01:46:30,416
Você pode me perdoar
por te expulsar?
1689
01:46:34,708 --> 01:46:36,916
Eu não te culpo por nada.
1690
01:46:40,833 --> 01:46:43,000
Nesse caso,
temos que tirar você daqui.
1691
01:46:43,833 --> 01:46:46,541
Hum. Isso é um convite?
1692
01:46:47,833 --> 01:46:48,708
Sim.
1693
01:46:50,791 --> 01:46:53,750
Gosto da sensação da sua mão na minha.
1694
01:46:56,375 --> 01:46:57,708
É uma sensação boa.
1695
01:46:59,416 --> 01:47:01,041
Como nos velhos tempos.
1696
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Sim.
1697
01:47:20,750 --> 01:47:22,083
Achei que você passaria por aqui.
1698
01:47:24,750 --> 01:47:26,208
- Eu ouvi.
- Sim?
1699
01:47:28,750 --> 01:47:29,625
E?
1700
01:47:31,125 --> 01:47:32,791
Você me deu todo o crédito.
1701
01:47:34,125 --> 01:47:35,083
Por que?
1702
01:47:36,583 --> 01:47:38,208
Achei que você iria se divertir com isso.
1703
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Você fez?
1704
01:47:43,583 --> 01:47:45,125
Sim. Sim, eu fiz.
1705
01:47:49,833 --> 01:47:51,041
Eu quero te mostrar uma coisa.
1706
01:48:09,000 --> 01:48:10,875
Esse é um Falcão Branco original.
1707
01:48:12,333 --> 01:48:13,500
Era de Claude.
1708
01:48:14,291 --> 01:48:15,375
Ele deu para mim.
1709
01:48:17,041 --> 01:48:19,375
Cada música que ele escreveu
estava com aquela guitarra.
1710
01:48:21,833 --> 01:48:24,416
Ele não deixaria ninguém tocar nele.
Aprendi isso da maneira mais difícil.
1711
01:48:32,291 --> 01:48:33,208
É seu.
1712
01:48:38,708 --> 01:48:39,916
Não, eu, ah...
1713
01:48:41,375 --> 01:48:42,875
Eu... eu não jogo.
1714
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
É, hum... já faz muito tempo e...
1715
01:48:45,541 --> 01:48:48,500
Se estiver na sua alma, não vai embora.
1716
01:48:55,083 --> 01:48:56,041
Bem…
1717
01:48:56,583 --> 01:48:58,583
Eu tenho que ir ver
se ainda tenho emprego ou não.
1718
01:49:01,291 --> 01:49:03,041
Ei, a propósito, eu estava pensando.
1719
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
Você gostaria de passar por aqui
para jantar no domingo?
1720
01:49:10,541 --> 01:49:12,833
Sim. Sim, eu gostaria disso.
1721
01:49:16,333 --> 01:49:18,333
Todo mundo diz
nós escrevemos uma música muito boa.
1722
01:49:21,583 --> 01:49:23,000
Talvez devêssemos tentar novamente.
1723
01:49:23,625 --> 01:49:24,875
Deixe-me pensar sobre isso.
1724
01:49:29,125 --> 01:49:30,583
Bem, não farei isso sem você.
1725
01:49:34,333 --> 01:49:35,583
Vejo você no domingo.
1726
01:49:39,916 --> 01:49:41,041
E, ah...
1727
01:49:42,208 --> 01:49:43,375
Não se esqueça do seu violão.
1728
01:50:06,041 --> 01:50:09,083
♪ Eu não faço isso por dinheiro ♪
1729
01:50:10,416 --> 01:50:13,833
♪ Eu não faço isso pelas meninas ♪
1730
01:50:14,791 --> 01:50:18,916
♪ Eu ganho vida quando eles me batem
Com as luzes brilhantes ♪
1731
01:50:19,000 --> 01:50:23,250
♪ Esse é o tipo de pressa
Estou procurando ♪
1732
01:50:23,333 --> 01:50:27,625
♪ Longneck mente
E bares cheios de fumaça ♪
1733
01:50:27,708 --> 01:50:34,041
♪ Me serve como um par de botas quebradas ♪
1734
01:50:34,125 --> 01:50:38,500
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1735
01:50:38,583 --> 01:50:43,125
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1736
01:50:43,208 --> 01:50:47,166
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1737
01:50:47,250 --> 01:50:50,875
♪ Arrasando a casa a noite toda ♪
1738
01:50:50,958 --> 01:50:55,833
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1739
01:50:55,916 --> 01:51:01,958
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1740
01:51:02,041 --> 01:51:05,250
♪ Esta rodovia neon ♪
1741
01:51:09,416 --> 01:51:13,375
♪ Não, você não pode escolher ♪
1742
01:51:13,458 --> 01:51:17,916
♪ Não, esta vida escolhe você ♪
1743
01:51:18,000 --> 01:51:21,833
♪ Cada milha do país
Eu dirijo nessas linhas brancas ♪
1744
01:51:21,916 --> 01:51:26,458
♪ Lembre-me que isso é
O que nasci para fazer ♪
1745
01:51:26,541 --> 01:51:30,875
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1746
01:51:30,958 --> 01:51:35,458
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1747
01:51:35,541 --> 01:51:39,583
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1748
01:51:39,666 --> 01:51:43,375
♪ Agitando a casa a noite toda ♪
1749
01:51:43,458 --> 01:51:48,250
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1750
01:51:48,333 --> 01:51:53,083
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1751
01:51:54,666 --> 01:51:58,666
♪ Rodovia neon ♪
1752
01:52:01,458 --> 01:52:05,500
♪ Brilhando como as estrelas no céu ♪
1753
01:52:05,583 --> 01:52:10,666
♪ Só quero ver meu nome
No letreiro ♪
1754
01:52:12,291 --> 01:52:16,666
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1755
01:52:16,750 --> 01:52:21,041
♪ Tocando esse violão, cantando minhas músicas ♪
1756
01:52:21,125 --> 01:52:25,250
♪ Um trovador no grande palco de um bar de mergulho ♪
1757
01:52:25,333 --> 01:52:29,166
♪ Arrasando a casa a noite toda ♪
1758
01:52:29,250 --> 01:52:34,041
♪ A única maneira que conheço de fazer isso
É fazer do meu jeito ♪
1759
01:52:34,125 --> 01:52:39,666
♪ Vivendo o sonho em uma rodovia neon ♪
1760
01:52:40,500 --> 01:52:44,000
♪ A rodovia neon ♪
1761
01:52:44,833 --> 01:52:48,250
♪ A rodovia neon ♪
1762
01:52:49,166 --> 01:52:52,708
♪ A rodovia neon ♪
1763
01:52:53,625 --> 01:52:57,708
♪ A rodovia neon ♪
1764
01:53:00,291 --> 01:53:02,125
♪ Hmm ♪